The Spy Quartet. Len Deighton

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ had a terrible dream,’ I said. It had been a dream of terrible betrayal and impending doom.

      ‘I know,’ said Maria. ‘Don’t think about it.’

      The dawn sky was pale as though the leeches of my night had grown fat upon its blood. ‘Dawns should be red,’ I said to Maria.

      ‘You don’t look so good yourself,’ she said, and helped me into the car.

      She drove a couple of blocks from the house and parked under the trees amid the dead motor cars that litter the city. She switched the heater on and the warm air suffused my limbs.

      ‘Do you live alone?’ she asked.

      ‘What’s that, a proposal?’

      ‘You aren’t fit enough to be left alone.’

      ‘Agreed,’ I said. I couldn’t shake off the coma of fear and Maria’s voice came to me as I had heard it in the nightmare.

      ‘I’ll take you to my place, it’s not far away,’ she said.

      ‘That’s okay,’ I said. ‘I’m sure its worth a detour.’

      ‘It’s worth a journey. Three-star food and drink,’ she said. ‘How about a croque monsieur and a baby?’⁵

      ‘The croque monsieur would be welcome,’ I agreed.

      ‘But having the baby together might well be the best part,’ she said.

      She didn’t smile, she kicked the accelerator and the power surged through the car like the blood through my reviving limbs. She watched the road, flashing the lights at each intersection and flipping the needle around the clock at the clear stretches. She loved the car, caressing the wheel and agog with admiration for it; and like a clever lover she coaxed it into effortless performance. She came down the Champs for speed and along the north side of the Seine before cutting up through Les Halles. The last of the smart set had abandoned their onion soup and now the lorries were being unloaded. The fortes were working like looters, stacking the crates of vegetables and boxes of fish. The lorry-drivers had left their cabs to patronize the brothels that crowd the streets around the Square des Innocents. Tiny yellow doorways were full of painted whores and arguing men in bleu de travail. Maria drove carefully through the narrow streets.

      ‘You’ve seen this district before?’ she asked.

      ‘No,’ I said, because I had a feeling that she wanted me to say that. I had a feeling that she got some strange titillation from bringing me this way to her home. ‘Ten new francs,’ she said, nodding towards two girls standing outside a dingy café. ‘Perhaps seven if you argued.’

      ‘The two?’

      ‘Maybe twelve if you wanted the two. More for an exhibition.’

      She turned to me. ‘You are shocked.’

      ‘I’m only shocked that you want me to be shocked,’ I said.

      She bit her lip and turned on to the Sebastopol and speeded out of the district. It was three minutes before she spoke again. ‘You are good for me,’ she said.

      I wasn’t sure she was right but I didn’t argue.

      That early in the morning the street in which Maria lived was little different from any other street in Paris; the shutters were slammed tight and not a glint of glass or ruffle of curtain was visible anywhere. The walls were colourless and expressionless as though every house in the street was mourning a family death. The ancient crumbling streets of Paris were distinguished socially only by the motor cars parked along the gutters. Here the R4s, corrugated deux chevaux and dented Dauphines were outnumbered by shiny new Jags, Buicks and Mercs.

      Inside, the carpets were deep, the hangings lush, the fittings shiny and the chairs soft. And there was that symbol of status and influence: a phone. I bathed in hot perfumed water and sipped aromatic broth, I was tucked into crisp sheets, my memories faded and I slept a long dreamless sleep.

      When I awoke the radio was playing Françoise Hardy in the next room and Maria was sitting on the bed. She looked at me as I stirred. She had changed into a pink cotton dress and was wearing little or no make-up. Her hair was loose and combed to a simple parting in that messy way that takes a couple of hours of hairdressing expertise. Her face was kind but had the sort of wrinkles that come when you have smiled cynically about ten million times. Her mouth was small and slightly open like a doll, or like a woman expecting a kiss.

      ‘What time is it?’ I asked.

      ‘It’s past midnight,’ she said. ‘You’ve slept the clock round.’

      ‘Get this bed on the road. What’s wrong, have we run out of feathers?’

      ‘We ran out of bedclothes; they are all around you.’

      ‘Fill her up with bedclothes mister and if we forget to check the electric blanket you get a bolster free.’

      ‘I’m busy making coffee. I’ve no time to play your games.’

      She made coffee and brought it. She waited for me to ask questions and then she answered deftly, telling me as much as she wished without seeming evasive.

      ‘I had a nightmare and awoke in a medieval dungeon.’

      ‘You did,’ said Maria.

      ‘You’d better tell me all about it,’ I said.

      ‘Datt was terrified that you were spying on him. He said you have documents he wants. He said you had been making inquiries so he had to know.’

      ‘What did he do to me?’

      ‘He injected you with Amytal and LSD (it’s the LSD that takes time to wear off). I questioned you. Then you went into a deep sleep and awoke in the cellars of the house. I brought you here.’

      ‘What did I say?’

      ‘Don’t worry. None of those people speak English. I’m the only one that does. Your secrets are safe with me. Datt usually thinks of everything, but he was disconcerted when you babbled away in English. I translated.’

      So that was why I’d heard her say everything twice. ‘What did I say?’

      ‘Relax. It didn’t interest me but I satisfied Datt.’

      I said, ‘And don’t think I don’t appreciate it, but why should you do that for me?’

      ‘Datt is a hateful man. I would never help him, and anyway, I took you to that house, I felt responsible for you.’

      ‘And …?’

      ‘If I had told him what you really said he would have undoubtedly used amphetamine on you, to discover more and more. Amphetamine is dangerous stuff, horrible. I wouldn’t have enjoyed watching that.’

      ‘Thanks,’ I said. I reached towards her, took her hand, and she lay down on the bed at my side. She did it without suspicion or arch looks, it was a friendly, rather than a sexual gesture. She lit a cigarette СКАЧАТЬ