Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga. Джон Голсуорси

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ fellow,’ he thought, ‘may not be a scamp; his face is not a bad one, but he’s a queer fish. I don’t know what to make of him. I shall never know what to make of him! They tell me he works like a nigger, but I see no good coming of it. He’s unpractical, he has no method. When he comes here, he sits as glum as a monkey. If I ask him what wine he’ll have, he says: “Thanks, any wine.” If I offer him a cigar, he smokes it as if it were a twopenny German thing. I never see him looking at June as he ought to look at her; and yet, he’s not after her money. If she were to make a sign, he’d be off his bargain to-morrow. But she won’t – not she! She’ll stick to him! She’s as obstinate as fate – She’ll never let go!’

      Sighing deeply, he turned the paper; in its columns, perchance he might find consolation.

      And upstairs in her room June sat at her open window, where the spring wind came, after its revel across the Park, to cool her hot cheeks and burn her heart.

      Chapter III

      Drive with Swithin

      Two lines of a certain song in a certain famous old school’s songbook run as follows:

      ‘How the buttons on his blue frock shone, tra-la-la! How he carolled and he sang, like a bird!…’

      Swithin did not exactly carol and sing like a bird, but he felt almost like endeavouring to hum a tune, as he stepped out of Hyde Park Mansions, and contemplated his horses drawn up before the door.

      The afternoon was as balmy as a day in June, and to complete the simile of the old song, he had put on a blue frock-coat, dispensing with an overcoat, after sending Adolf down three times to make sure that there was not the least suspicion of east in the wind; and the frock-coat was buttoned so tightly around his personable form, that, if the buttons did not shine, they might pardonably have done so. Majestic on the pavement he fitted on a pair of dog-skin gloves; with his large bell-shaped top hat, and his great stature and bulk he looked too primeval for a Forsyte. His thick white hair, on which Adolf had bestowed a touch of pomatum, exhaled the fragrance of opoponax[23] and cigars – the celebrated Swithin brand, for which he paid one hundred and forty shillings the hundred, and of which old Jolyon had unkindly said, he wouldn’t smoke them as a gift; they wanted the stomach of a horse!

      “Adolf!”

      “Sare!”

      “The new plaid rug!”

      He would never teach that fellow to look smart; and Mrs. Soames he felt sure, had an eye!

      “The phaeton hood down; I am going – to – drive – a – lady!”

      A pretty woman would want to show off her frock; and well – he was going to drive a lady! It was like a new beginning to the good old days.

      Ages since he had driven a woman! The last time, if he remembered, it had been Juley; the poor old soul had been as nervous as a cat the whole time, and so put him out of patience that, as he dropped her in the Bayswater Road, he had said: “Well I’m d – d if I ever drive you again!” And he never had, not he!

      Going up to his horses’ heads, he examined their bits; not that he knew anything about bits – he didn’t pay his coachman sixty pounds a year to do his work for him, that had never been his principle. Indeed, his reputation as a horsey man rested mainly on the fact that once, on Derby Day, he had been welshed[24] by some thimble-riggers. But someone at the Club, after seeing him drive his greys up to the door – he always drove grey horses, you got more style for the money, some thought – had called him ‘Four-in-hand Forsyte.’ The name having reached his ears through that fellow Nicholas Treffry, old Jolyon’s dead partner, the great driving man notorious for more carriage accidents than any man in the kingdom – Swithin had ever after conceived it right to act up to it. The name had taken his fancy, not because he had ever driven four-in-hand, or was ever likely to, but because of something distinguished in the sound. Four-in-hand Forsyte! Not bad! Born too soon, Swithin had missed his vocation. Coming upon London twenty years later, he could not have failed to have become a stockbroker, but at the time when he was obliged to select, this great profession had not as yet became the chief glory of the upper-middle class. He had literally been forced into land agency.

      Once in the driving seat, with the reins handed to him, and blinking over his pale old cheeks in the full sunlight, he took a slow look round – Adolf was already up behind; the cockaded groom at the horses’ heads stood ready to let go; everything was prepared for the signal, and Swithin gave it. The equipage dashed forward, and before you could say Jack Robinson, with a rattle and flourish drew up at Soames’ door.

      Irene came out at once, and stepped in – he afterward described it at Timothy’s – “as light as – er – Taglioni[25], no fuss about it, no wanting this or wanting that;” and above all, Swithin dwelt on this, staring at Mrs. Septimus in a way that disconcerted her a good deal, “no silly nervousness!” To Aunt Hester he portrayed Irene’s hat. “Not one of your great flopping things, sprawling about, and catching the dust, that women are so fond of nowadays, but a neat little – “ he made a circular motion of his hand, “white veil – capital taste.”

      “What was it made of?” inquired Aunt Hester, who manifested a languid but permanent excitement at any mention of dress.

      “Made of?” returned Swithin; “now how should I know?”

      He sank into silence so profound that Aunt Hester began to be afraid he had fallen into a trance. She did not try to rouse him herself, it not being her custom.

      ‘I wish somebody would come,’ she thought; ‘I don’t like the look of him!’

      But suddenly Swithin returned to life. “Made of” he wheezed out slowly, “what should it be made of?”

      They had not gone four miles before Swithin received the impression that Irene liked driving with him. Her face was so soft behind that white veil, and her dark eyes shone so in the spring light, and whenever he spoke she raised them to him and smiled.

      On Saturday morning Soames had found her at her writing-table with a note written to Swithin, putting him off. Why did she want to put him off? he asked. She might put her own people off when she liked, he would not have her putting off his people!

      She had looked at him intently, had torn up the note, and said: “Very well!”

      And then she began writing another. He took a casual glance presently, and saw that it was addressed to Bosinney.

      “What are you writing to him about?” he asked.

      Irene, looking at him again with that intent look, said quietly: “Something he wanted me to do for him!”

      “Humph!” said Soames, – “Commissions!”

      “You’ll have your work cut out if you begin that sort of thing!” He said no more.

      Swithin opened his eyes at the mention of Robin Hill; it was a long way for his horses, and he always dined at half-past seven, before the rush at the Club began; the new chef took more trouble with an early dinner – a lazy rascal!

СКАЧАТЬ