Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского. Сборник стихов

Чтение книги онлайн.

      Коль падает беркут в долину, крылом

      Вершину горы задевая,

      Не кинется разве несчётным числом

      В ущелье родное, в скалистый пролом

      Воронья крикливая стая?

      Коль барс грозно мчится, рыча на бегу,

      И путь преграждая добыче,

      Род волчий, устроивший пир на лугу,

      Не бросится ль прочь, оставляя врагу,

      Куски уже пойманной дичи?

      Как беркут, Владимир пронзил небосклон,

      Как барс, вольной степью промчался;

      Сырчан, половецкий царевич, на Дон

      Бежал – и в горах, у абхазских племён,

      Отро́к, брат его, оказался.

      Сырчан в плавнях Дона, как рыба, затих,

      Но звона мечей вожделеет.

      Он утром коней объезжает степных,

      Днём птиц поражает, зверей полевых,

      А ночью – план мести лелеет.

      У славных абхазов царём стал Отрок.

      Он время проводит в веселье:

      Пьёт сладкие вина, охотится впрок,

      Гарем его полон, сатрапы у ног,

      И пляски и пир и похмелье.

      И минули дни, пробежали года —

      Всё так же Сырчан осторожен.

      Вдруг весть разнеслась: закатилась звезда

      Владимира-князя – уже никогда

      Не вытащит меч он из ножен.

      Услышал Сырчан, и верблюдов и скот

      Повёл он к днепровским порогам,

      К курганам князей половецких, и вот

      Пустая равнина глазам предстаёт,

      А брат СКАЧАТЬ