Венера в хутрі. Леопольд фон Захер-Мазох
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Венера в хутрі - Леопольд фон Захер-Мазох страница 23

СКАЧАТЬ теорій…

      – Чом би й ні! – жваво відгукнувся Северин. – Ніде так влучно не пасує фраза Ґете «мусиш бути молотом або ж ковадлом», як у стосунках між чоловіком і жінкою; це визнала, до речі, вельможна Венера з твого сну. У пристрасті чоловіка – влада жінки, і вона вміло нею користується, якщо чоловік ловить ґав. Він має тільки один вибір: стати тираном або ж рабом жінки. Досить йому піддатися жінці, то й не зчується, як запхає голову у ярмо, ще й покуштує батога.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Повіт і повітове місто у східній Галичині. Назва міста «Коломия» походить від латинського слова Colonia. Нинішній повітовий центр, розташований на місці стародавнього римського міста (тут і далі – примітки автора; примітки перекладача зазначено окремо).

      2

      Село німецьких (швабських) колоністів поблизу Коломиї.

      3

      Уся Східна Галичина, починаючи від Сяну, заселена здебільшого українцями чисельністю до трьох мільйонів мешканців, які належать до уніатської, греко-католицької церкви. Разом із населенням Південної Росії та козаками вони утворюють велику двадцятимільйонну націю, яка з-поміж усіх слов’янських племен вирізняється фізичною вродою, благородними рисами обличчя, духовними задатками, милозвучністю мови та багатством народної творчості.

      4

      Прагнення до самозахисту та самоврядування з давніх-давен вирізняло українців (південних русинів) з-поміж інших європейських народів. Це прагнення й спонукало демократичну селянську громаду Галичини (за зразком комуністичних і соціалістичних громад Росії) створити селянську варту, своєрідну національну гвардію, яку 1846 року офіційно визнав австрійський уряд і яка в кодексі законів була наділена такими самими правами застосування зброї, як і кайзерські війська та жандармерія. Зважаючи на те, що українці ворогували з поляками, служба безпеки на галицькій рівнині під час усіх польських революцій була довірена селянській варті, яка чудово виправдовувала довіру. Те саме відбувалося 1863 року, про події якого мовиться в нашій повісті.

      5

      Мошко – глузливе прізвисько єврея.

      6

      Українське та польське привітання.

      7

      Ненависть, яка існує між українцями та поляками, найліпше можуть проілюструвати приказки. Польська: Jak dluho świat światem, polak nie był i nie będzie rusinowi bratem («Як довго існуватиме світ, поляк не був і не буде русинові братом»); українська: «Що лях, то враг».

СКАЧАТЬ