Средневековый бестиарий. Что думали наши предки об окружающем их мире. Теренс Хэнбери Уайт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Средневековый бестиарий. Что думали наши предки об окружающем их мире - Теренс Хэнбери Уайт страница 25

СКАЧАТЬ островов (если в это можно поверить), где они, заслышав музыку, танцуют.

      32

      На самом деле Митридат умер от старости.

      33

      Имеется в виду грохот от сухого помета, смешанного с остатками шерсти, или звук копыт?

      34

      На греческом δορκάς обозначает оленя или газель. Само слово «газель» происходит от арабского «газаль». Слово gaze неизвестного происхождения. Если древний филолог допускает игру слов, возможно, оно содержит в себе скрытое значение.

      35

      Англичане называют его клоповник широколистный, ясенец белый и испанский перец.

      36

      Подобно предыдущей морали, по крайней мере неточной, настоящая игра слов в бестиарии представляется наиболее удачным каламбуром. Использован принцип аналогии: Христос исцеляет, как ясенец белый излечивает. Христос именуется bene-ditantius (одаряющий, от лат. dito – одарять).

      37

      Это чудесное существо

      Бродит в молчании

      По пустынным местам.

      У него сияющая золотом шерсть,

      Горящие черные глаза,

      Поднятый к небесам рог.

      Он достойный соперник льву,

      Это вооруженный единорог.

Джордж Дарли

      38

      Блестящая лапа сколопендры в серебре;

      Могучий единорог с длинным хвостом.

      39

      Греческий φλόμος – коровяк.

      40

      Ученый муж так описывает «необузданную прелесть» медведицы в поэме «Дунсиада», посвященной Александру Поупу: «Неусыпная и нежная забота Бруинны сделала детенышей медведями».

      Вероятно, доктора ввела в заблуждение инстинктивная всеядность хищных животных в отношении мясной пищи, из-за чего ей приходилось охранять детенышей. На самом деле скудная нежная забота Бруинны была лишь способом их выращивания, необходимым, чтобы они выросли в медведей. Она «лизала их, чтобы придать им необходимую физическую форму».

      Первое использование глагола «лизание» в значении «порка» датируется 1756 годом. До этого периода родители или школьные учителя, стремившиеся вложить знания в головы молодежи, не представляли физической угрозы. Напротив, все пишут о нежном материнском отношении к потомству, которое изящно обыгрывает Поуп в своем куплете, на который ссылается Шекспир в третьем акте «Генриха VI»:

      Стал я, как хаос иль как медвежонок,

      Что матерью своею не облизан,

      И не воспринял образа ее.

(Пер. Е. Бируковой)

      Средневековое верование имеет вполне разумное объяснение. Действительно, детеныши медведя рождаются глухими, слепыми и лишенными шерсти, такими беспомощными они остаются в течение по крайней мере пяти недель. Голые, в уединении, которое делает почти невозможным наблюдения, постоянно облизываются матерью. Так же и сука приводит в порядок СКАЧАТЬ