Название: The Girl Who Had No Fear
Автор: Marnie Riches
Издательство: HarperCollins
Жанр: Полицейские детективы
isbn: 9780008203993
isbn:
Taking out her own phone, George thumbed out a text to Marie in Dutch. Imagined Van den Bergen’s IT expert, sitting in her own cabbagey fug in the spacious IT suite that Van den Bergen had persuaded his new boss to give over to her internet research activities. Everybody had had quite enough of sharing Marie’s eau-de-armpits.
Any news on eyeball-gate? Did some more googling today but still nothing on my dad.
Trudging up the road to her aunty’s place, George agonised yet again over the origins of this waking nightmare: the original out-of-the-blue email from her father, inviting her to lunch at Vinkeles, apparently as a reconciliatory gesture. His name had been used as a lure to get her to that restaurant, she felt certain.
Michael Carlos Izquierdo Moreno.
Four words that conjured in her mind’s eye vivid memories of a childhood fraught with parental drama. A handsome, clever Spanish man she could now barely remember. Daddy’s hairy, olive-skinned arms, swinging her high onto his shoulders. The smell of toasted tobacco and aftershave coming from his black hair and tanned neck. She had clung onto his head for dear life, thinking him so impossibly tall, though next to Van den Bergen he would in all likelihood have seemed diminutive. Speaking the Catalan Spanish to her of his native Tarragona.
Swallowing down a lump in her throat, she felt suddenly alone and vulnerable on that shabby street in Catford. Hastening past the grey-and-cream Victorian terraces towards the warmth and welcoming smells of Aunty Sharon’s, paranoia started to set in. The place started to feel like an artfully constructed movie set, concealing something far more sinister behind the brick façades than the mundane workings of people’s family lives. Uniform rows of houses closing in on her; stretching her route to safety indefinitely. Paranoia had been a familiar visitor in the course of the last year. She was sick of feeling that she was being watched by somebody, perhaps hiding behind some wheelie bins or overgrown hedging.
Glancing around, George sought out that long-haired old biker once again. A craggy face, partially hidden behind mirror shades, that had cropped up in her peripheral vision once too often when she had been food-shopping in Amsterdam or walking from Van den Bergen’s apartment to the tram stop. Hadn’t she seen him over here in the UK, too? Skulking on a platform in Lewisham when she had been waiting to catch the DLR. The sense that she was being followed now was overwhelming.
She stopped abruptly. Took her handbag-sized deodorant from her coat pocket, poised to spray any lurkers in the eyes. Gasping for air.
‘Come out, you bastard!’ she yelled.
Swigging from the bottle of Dos Equis, he peered through the dusty window of the four-wheel-drive at the brothel. Bullet holes pitted the plastered outer walls, punctuating the painted sign that marked this place out as offering the average Mexican man a good time, at a price. A Corona logo had been amateurishly daubed onto a florid yellow background with black paint. The opening hours and maximum capacity had rubbed off some time ago. But he knew it was open 24/7 for a man who had the cash. This was a Chiapas town, after all. And this club was his.
Beyond the threshold, he spied a tired-looking jukebox and several cheap white plastic chairs. A young girl sat on one of them. Overweight, like most of them were. Wearing a barely-there skirt and vertiginous platform stilettos. Couldn’t have been more than fourteen. Her face shone with sweat and her long black hair hung lank and greasy on her bare shoulders.
‘What’s the deal with her?’ he asked Miguel.
At his side, Miguel leaned forwards and squinted to get a better look at the girl. ‘Oh, her? She wouldn’t run,’ he said in English, spoken with an accent flavoured heavily with his native Spanish, with a dash of Texan twang. ‘She was the only one. She was too frightened, she said. Ratted the others out, though, when we threatened to kill her mother and sisters.’
‘Good. And do we know where the dumb bitches have gone?’
‘Apparently they’re headed towards the landing strip hidden in the mountains. Some customer with a conscience told them about it. Said they could hire a light aircraft if they clubbed together, or maybe offer the pilot their services if they couldn’t.’ Miguel dabbed at his forehead with a clean white handkerchief. His black hair, thick like carpet, stood to attention in sweaty spikes.
‘I want you to find the chump that gave them big ideas and feed him to the crocodiles. Comprende?’
Miguel waggled his head in agreement. ‘Naturalmente, jefe. I’ll check the CCTV. If he’s local, we will find him.’
‘If he’s from out of town, you’ll still find him.’
‘Si. Claro.’ Miguel closed his eyes. Nodding effusively.
‘And put it on YouTube. Then, make sure the whole town sees what’s left. Leave it in the square or something.’
‘No problemo, el cocodrilo.’
He smiled at Miguel. Studied his pock-marked, acne-scarred face; the spare tyre that drooped over his belt and slacks. Too many cheese-laden tostadas and sugar-coated churros, no doubt. The Mexican diet was so damned greasy. He longed for the simpler fare of home but kept that thought to himself. ‘Those silly whores don’t realise they’re running straight into the lion’s den.’
The car drove on out of town and along the pitted, dusty trails that led into the mountains to the border between the Chiapas and Guatemala. Past shrines cut into the rock, containing miniature skeletons, adorned with flowers. Despite the vivid green forest that blanketed the mountains, this was a hellish, godforsaken land. Even with the air-con blowing at full pelt in the Mercedes, the inferno-like heat was still stifling. And though they had left the smell of putrefaction from the ramshackle streets far behind, el cocodrilo nevertheless pulled the lime from the neck of his beer bottle with a determined finger and held it to his nose, enjoying the sharp, clean tang. Remembering what it was like to be permanently cool, enjoying consistently fresh air. The smell of the sea.
‘We’re here,’ Miguel announced, as the car bounced inside a gated complex, down a rutted drive.
To one side, maize – stalks that were taller than men – grew in obedient rows on a plateau. Women, wearing colourful embroidered peasant smocks and black skirts, hacked at the ripe crop with machetes, some with babies swaddled and strapped to their backs. They froze, staring at the Mercedes with its СКАЧАТЬ