Diana Wynne Jones’s Magic and Myths Collection. Diana Wynne Jones

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ She thought of herself as an exact mixture of both of them and wished with all her strength that they were alive so that she could know them.

      Grandma and Grandpa lived in a large house on the edge of London, one of those houses that have a mass of dark shrubs back and front and stained glass in most of the windows, so that it was always rather dark. It had a kitchen part, where a cook and a maid lived. Hayley only ever saw this part when the latest maid took her for walks on the common and they came back in through the kitchen. She was forbidden to go there at any other time in case she disturbed the cook.

      The rest of the large dark rooms were mostly devoted to Grandpa’s work. Hayley had no idea what Grandpa’s work was, except that it seemed to involve keeping up with the whole world. One entire room was devoted to newspapers and magazines in many languages – most of them the closely-printed, learned kind – and another room was full of maps; maps pinned to walls, piled on shelves in stacks or spread on sloping work benches ready to be studied. The big globe in the middle of this room always fascinated Hayley. The other rooms were crowded to the ceilings with books and strewn with papers, telephones and radios of all colours, except for the room in the basement that was full of computers. The only downstairs room Hayley was officially allowed into was the parlour – and then only if she washed first – where she was allowed to sit in one of its stiff chairs to watch programmes on television that Grandma thought were suitable.

      Hayley did not go to school. Grandma gave her lessons upstairs in the schoolroom – which was where Hayley had her meals too – and those lessons were a trial to both of them. Just as Hayley’s feathery, flyaway curls continually escaped from Grandma’s careful combing and plaiting, so Hayley’s attempts to read, write, do sums and paint pictures were always sliding away from the standards Grandma thought correct. Grandma kept a heavy flat ruler on her side of the table with which she rapped Hayley’s knuckles whenever Hayley painted outside the lines in the painting book, or wrote something that made her laugh, or got the answer in bags of cheese instead of in money.

      Hayley sighed a little as she sat in the Castle drawing-room beside the pretend cat. She had learnt very early on that she could never live up to Grandma’s standards. Grandma disapproved of running and shouting and laughing and singing as well as painting outside the lines. Her ideas took in the whole world and Hayley was always overflowing Grandma’s edges. It occurred to Hayley now, as she sat on the drawing room sofa, that Grandma must have had four daughters – no, six, if you counted Mother and the Aunt Ellie who was in Scotland – and she wondered how on earth they had all managed when they were girls.

      Luckily, Grandpa was never this strict. Unless he was on a phone to someone important, like Uncle Jolyon or the Prime Minister, he never really minded Hayley sneaking into one of his work rooms. “Are your hands clean?” he would say, looking round from whatever he was doing. And Hayley would nod and smile, knowing this was Grandpa’s way of saying she could stay. She smiled now and patted the unreal cat, thinking of her grandfather, huge and bearded, with his round stomach tightly buttoned into a blue-check shirt, turning from his screens to point to a book he had found for her, or to put a cartoon up on another screen for her.

      Grandpa was kind, although he never seemed to have much idea what was suitable for small girls. Hayley had several frustrated memories about this. Before she could read, Grandpa had given her a book full of grey drawings of prisons, thinking she would enjoy looking at it. Hayley had not enjoyed it at all. Nor, when she had only just learned to read, had she enjoyed the book called The Back of the North Wind which Grandpa had pushed into her hands. The print in it was close and tiny, and Hayley could not understand the story.

      But Grandpa had given her many other books later that she did enjoy. And he often – and quite unpredictably – showed Hayley peculiar things on one or other of his computers. The first time he did this, Hayley was decidedly disappointed. She had been expecting another cartoon, and here Grandpa was, showing her a picture of a large rotating football. Light fell on it sideways as it spun and also fell on the golf ball that was whizzing energetically round the football, going from round to half-lighted to invisible as it whizzed.

      “This isn’t Tom and Jerry,” Hayley said.

      “No, it’s the earth and the moon,” Grandpa said. “It’s time you learnt what makes day and night.”

      “But I know that,” Hayley objected. “Day is when the sun comes up.”

      “And I suppose you think the sun goes round the earth?” Grandpa said.

      Hayley thought about this. She knew from the globe in the map room that the earth was probably round – though she thought people might well be wrong about that – so it stood to reason that the sun had to circle round it or people in Australia would have night all the time. “Yes,” she said.

      She was hugely indignant when Grandpa explained that the earth went round the sun, and rather inclined to think Grandpa had got it wrong. Even when Grandpa zoomed the football into the distance and showed her the sun, like a burning beach ball, and the earth circling it along with some peas and several tennis balls, Hayley was by no means convinced. When he told her that it was the earth spinning that made day and night, and the earth circling the sun that made winter and summer, Hayley still thought he might be wrong. Because it was just pictures on a screen, she suspected they were no more real than Donald Duck or Tom and Jerry. And when Grandpa told her that the peas and tennis balls were other planets – Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Neptune, Pluto – like Earth, and that the tiny things shooting around them in orbits the shape of safety pins were comets, Hayley felt indignant and jealous for Earth, for not being the only one. It took her months to accept that this was the way things were.

      She only really accepted it when Grandpa began showing her other things. He showed her the slow growth of Earth from a bare ball of rock, through agelong changes of climate, during which the lands moved about on its surface like leaves floating on a pond, and rocks grew and turned to sand. He showed her dinosaurs and tiny creatures in the sea bed. Then he showed her atoms, molecules and germs – after which Hayley for a long time confused all three with planets going round the sun and, when Grandma insisted that you washed to get rid of germs, wondered if Grandma was trying to clean the universe off her.

      Grandpa showed her the universe too, where the Milky Way was like a silver scarf of stars, and other stars floated in shapes that were supposed to be people, swans, animals, crosses and crowns. He also showed Hayley the table of elements, which seemed to her to be something small but heavy, fixed into the midst of all the other floating, spinning, shining strangeness. She thought the elements were probably little number-shaped tintacks that pegged the rest in place.

      Grandma had a tendency to object to Grandpa showing Hayley such things. Grandma was liable to march in when Hayley was peacefully settled in front of a cartoon or a plan of the universe and snap the off-button, saying it was not suitable for Hayley to watch. She always went through the books Grandpa gave Hayley too, and took away things like Fanny Hill and The Rainbow and Where the Rainbow Ends and Pilgrim’s Progress. Hayley never understood quite why these were unsuitable. But the time when Grandma came close to banning all computer displays was when Grandpa showed Hayley the mythosphere.

      This was an accident really. It was raining, so that Hayley could not go out for her usual afternoon walk on the common. Grandma went to have her rest. Grandpa had just come home that morning from one of his mysterious absences. Grandpa usually vanished two or three times a year. When Hayley asked where he was, Grandma looked forbidding and answered, “He’s gone to visit his other family. Don’t be nosy.” Grandpa never talked about this at all. When Hayley asked where he had been, he pretended not to hear. But she was always truly glad when he came back. The house felt very dreary without the background hum of the computers and the constant ringing or beeping of all the phones. So, as soon as Grandma’s bedroom door shut, Hayley raced СКАЧАТЬ