Словарь любовника. Дэвид Левитан

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ прогноз погоды по утрам. Нет, я не веду строгий учет потраченных денег. Нет, мне и вправду в голову не приходило, что если перейти на другую линию на этой станции, то получится гораздо быстрее. Но всякий раз, когда ты на меня так смотришь, мне еще меньше хочется жить по твоим правилам.

* * *

      bemoan, v.

      стенать, гл.

      Посвящается Мэрилин, твоей коллеге по работе.

      Мэрилин, пожалуйста, перестань всем вокруг рассказывать, как протекает беременность твоей сестры.

      Да, и, пожалуйста, перестань опаздывать.

      И прекрати «разводить» близкого мне человека на «выпить после работы».

      И еще: пожалуйста, когда что-то печатаешь, не напевай себе под нос.

      С меня хватит, надоело об этом слушать!

* * *

      better, adj. and adv.

      лучше, прил. и нареч.

      Может ли быть лучше?

      Лучше.

      Может ли быть лучше?

      Лучше.

      Может ли быть лучше?

      Лучше.

* * *

      beware, v.

      остерегаться, гл.

      – Мое худшее свидание? – переспрашиваю я. – Даже не знаю. Вообще-то, меня всегда удивляет, если другой человек ни о чем меня не расспрашивает. Не может же быть, что я его совсем не интересую. Так вот, на том свидании, когда автобиографии не было видно ни конца ни края, дело было так. Сижу я и думаю: «Нет, но ведь так не бывает! Эй ты! Да, ты. Неужели ты действительно так и не спросишь меня ни о чем?» А время идет. Еще десять минут. Еще полчаса. Час. Тема разговора-монолога так и не изменилась. Обо мне речь не зашла ни разу.

      – И что было потом? – спрашиваешь ты.

      – Ну, значит, сижу я себе, сижу и, прикинь, считать начинаю. Как овец – чтобы уснуть. А потом официант подошел: мол, десерт закажете? Тут я въезжаю, что другого шанса не будет, и заявляю: так, мол, и так, но у меня времени больше нет – ну ни секунды. Знакомые, понимаете ли, попросили с собачкой погулять, потому что они сегодня поздно вернутся. На этом все и закончилось. А у тебя как было?

      – Да ничего особенного…

      – Давай-давай, рассказывай.

      – Ну ладно. Мы познакомились через сайт. То есть в Интернете мы особо не общались. Вроде бы – сюрприз: почти незнакомый человек, но все стало ясно в первую же минуту. Степень привлекательности – даже не нулевая, а отрицательная. Подхожу я, значит, смотрю на эту образину и понимаю, что иной пень и тот сексуальнее выглядит. Но ведь ни с того ни с сего человеку такое не скажешь. Пришлось вести себя прилично. Но надолго меня не хватило: «пень» не просто говорил весь вечер только о себе, а еще и перебивал, нет – затыкал меня всякий раз, стоило мне высказать свое мнение хоть о чем-нибудь. Но и это еще не все! Самое страшное заключалось в том, что ему это нравилось. Он блаженствовал. Можешь мне поверить: такие самодовольные рожи нечасто приходится видеть. В общем… Господи, зачем я тебе все это рассказываю? Мое собственное поведение в тот вечер тоже было не на высоте. Короче, пообещай, что не будешь смеяться над моими «тараканами».

      – Хорошо, не буду.

      – Так вот. Сижу я, значит, тоскую, СКАЧАТЬ