Книга Пыли. Тайное содружество. Филип Пулман

Чтение книги онлайн.

      – Ты лежала в лодке, спеленатая, – сказала Элис, – и он не хотел оставлять тебя одну. Поэтому Аста осталась с тобой, а Малкольм пришел туда, где Бонневиль… в общем, туда, где он на меня напал. А Аста за тобой приглядывала.

      – Значит, вы с ней разделились? – спросила Лира доктора Полстеда. – И вы действительно убили его?

      – Это было ужасно. Не знаю, как я это вынес.

      – Сколько вам было лет?

      – Одиннадцать.

      Чуть меньше, чем было Уиллу, когда алетиометр сказал ей, что он – убийца. Лира посмотрела на доктора Полстеда новыми глазами – так, словно видела его впервые. Она представила себе рыжего мальчика, который убивает опытного тайного агента, и тут тотчас же увидела другую параллель: Уилл в своем мире тоже убил сотрудника секретной службы. Какие еще совпадения ей предстоит увидеть? Алетиометр мог бы подсказать, но до чего же долго придется искать ответ! И как быстро у нее это получалось когда-то: пальцы порхали по шкале быстрее мысли, а мысль без колебаний спускалась по лестницам толкований во тьму, где пряталась истина!

      – И его мы тоже должны поберечь, – вдруг сказала Ханна.

      Лира моргнула.

      – Алетиометр? Но как вы догадались, что я думаю о нем?

      – Ты шевелила пальцами.

      – А-а. Теперь придется все скрывать. Сдерживаться в каждом движении, в каждом слове… И ведь я обо всем этом понятия не имела! Даже не догадывалась! Не знаю, что сказать…

      – Пантелеймон тебе поможет.

      Но Ханна не знала, в каких натянутых отношениях были они с Паном. Лира никому об этом рассказывала. Разве кто-то сможет такое понять?

      – Уже поздно, – заметил доктор Полстед. – Если хотим успеть поужинать, пора возвращаться в город.

      У Лиры было такое чувство, словно прошла неделя. Она медленно встала и обняла Элис, а та в ответ крепко сжала ее в объятиях и поцеловала.

      – Теперь у нас союз, – сказала Ханна. – Не забывай об этом ни на секунду.

      – Не забуду, – пообещала Лира. – Спасибо вам! Честно говоря, у меня все еще голова идет кругом. Столько всего, о чем я даже не знала!

      – Это мы виноваты, – вздохнул доктор Полстед. – Но мы загладим вину, вот увидишь. Ты сегодня ужинаешь в зале?

      – Нет. Я должна есть со слугами. Магистр ясно дал это понять.

      – Ублюдок, – пробормотала Элис, и на губах Лиры мелькнула улыбка. – Ладно, я иду в «Форель». Увидимся позже.

      И она направилась в сторону Годстоу, а Лира с доктором Полстедом зашагали к центру города, по улицам Иерихона, где все еще сновали покупатели, а витрины магазинов ярко светились, суля безопасность и тепло.

      – Лира, – через некоторое время заговорил доктор, – я надеюсь, ты не забудешь, что меня зовут Малкольм. А миссис Лонсдейл зовут Элис.

      – К этому еще надо привыкнуть.

      – И не только к этому. Все это насчет слуг… задумано специально, СКАЧАТЬ