Переступить черту. Майкл Коннелли

Чтение книги онлайн.

      – Да-да.

      Позади Эллиса заработал мотор «чероки», а затем послышался голос:

      – Сэр, ваша машина на стоянке?

      Эллис обернулся и увидел охранника, приоткрывшего дверь служебной будки.

      – Нет, я остановился на улице, – ответил Эллис, махнув рукой в сторону Лас-Пальмас.

      Повернувшись, он спустился по ступенькам в холл позади кухни и, миновав старые деревянные телефонные будки, попал в новый обеденный зал. «Массосу» было около ста лет; к старому залу был добавлен еще один, но и это произошло уже полвека назад. Вслед за почтенного вида официантом, в красном укороченном пиджаке, Эллис прошел в старый зал и через него в бар. Помещение было переполнено, люди толпились позади счастливчиков, которым достались табуреты.

      Он увидел Холлера в дальнем конце стойки. Адвокат разговаривал с женщиной, сидевшей слева от него. Выглядело это так, будто адвокат обхаживает ее, но женщина была явно не того сорта. Тем не менее бармен поставил перед ними два бокала мартини и два шейкера со льдом для приготовления коктейля.

      Было ясно, что Холлер никуда пока не собирается. Эллис вышел в холл с телефонными будками. Телефонов-автоматов в них больше не было, но сами будки позволяли уединиться.

      Закрывшись в одной из них, Эллис достал мобильник и позвонил Лонгу:

      – Ну как, проследил за ним?

      – Слежу. Едем в Хайленд.

      – А что у него за номер?

      – Номер УПЛА с блокировкой органов охраны порядка.

      – Так он коп!

      – Ага. А может, на пенсии. По виду он не меньше двадцати пяти лет отбарабанил.

      – И если даже на пенсии, что у него за дела с нашим подопечным?

      – Черт его знает. Посмотрим, куда он едет.

      – Я остаюсь пока здесь. Похоже, наш клиент обрабатывает одну крошку в баре.

      – Ладно, я тебе позвоню.

      Лонга не интересовало, что думает Эллис по поводу Холлера. Он был захвачен погоней за синим «чероки», классическая прямоугольная конструкция которого нравилась ему: была практичной и выглядела солидно. И зачем ее изменили? Новые модели по виду не отличались от любого другого спортивно-утилитарного автомобиля и к тому же были раздуты, словно пузо у толстяка, свисающее поверх ремня. Бывшая жена Лонга называла их «маффин в формочке».

      Таинственный незнакомец между тем держал курс на север, поднимаясь на перевал Кауэнга. Но когда «чероки», замигав левым поворотником, притормозил, намереваясь проскочить на холм в просвете транспортного потока, задача Лонга усложнилась. Он промчался мимо, заметив, что от шоссе отходят две улицы: Малхолланд-драйв налево и Вудро-Вильсон-драйв направо.

      Увидев в боковое зеркало, что «чероки» наконец проехал, Лонг включил мигалку и сделал полный разворот прямо перед встречными машинами, которым пришлось резко затормозить и даже остановиться. Он нажал на акселератор и вернулся к развилке. Но ни на одной из расходившихся улиц не было видно задних фонарей СКАЧАТЬ