Механический принц. Кассандра Клэр
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Механический принц - Кассандра Клэр страница 38

Название: Механический принц

Автор: Кассандра Клэр

Издательство:

Жанр: Ужасы и Мистика

Серия: Адские механизмы

isbn: 978-5-386-05228-7

isbn:

СКАЧАТЬ были носить белые передники как опознавательный знак профессии. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Френсис Бьюмон, «Могилы Вестминстерского аббатства».

      3

      У Шекспир. «Гамлет». Перевод М. Лозинского.

      4

      Перевод Г Иванова

      5

      Это самая глупая идея из всех, что когда-либо приходили в голову нашему отцу (исп.).

      6

      Сэмюэл Тейлор Кольридж, «Кристабель». Перевод Г. Иванова.

      7

      Перевод Г. Иванова.

      8

      Перевод С. П. Боброва, М. П. Богословской.

      9

      «Эдвард». Перевод А. К. Толстого.

      10

      Торговый город в графстве Линкольншир в Великобритании, в 180 километрах к северу от Лондона.

      11

      Песнь песней. Синодальный перевод, 1876 г.

      12

      Уилл вспоминает «Сказание о Старом Мореходе» С. Т. Кольриджа.

      13

      Перевод Н. Вольпин

      14

      Спасибо (валл.).

      15

      Хрустальный дворец в лондонском Гайд-парке был построен в 1850 – 1851 гг. из железа и стекла к Всемирной выставке 1851 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/7SUoUGhvdG9zaG9wIDMuMAA4QklNBAQAAAAAAAccAgAAArngADhCSU0EJQAAAAAAEKaO1cUzLW2dHaFbUXpJ2jI4QklNBC8AAAAAAEo2AQEASAAAAEgAAAAAAAAAAAAAANACAABAAgAAAAAAAAAAAAAYAwAAZAIAAAABwAMAALAEAAABAA8nAQBGAGkAbABlAHMAAABzADhCSU0D7QAAAAAAEAEsAAAAAQACASwAAAABAAI4QklNBCYAAAAAAA4AAAAAAAAAAAAAP4AAADhCSU0EDQAAAAAABAAAAB44QklNBBkAAAAAAAQAAAAeOEJJTQPzAAAAAAAJAAAAAAAAAAABADhCSU0ECgAAAAAAAQAAOEJJTScQAAAAAAAKAAEAAAAAAAAAAjhCSU0D9QAAAAAASAAvZmYAAQBsZmYABgAAAAAAAQAvZmYAAQChmZoABgAAAAAAAQAyAAAAAQBaAAAABgAAAAAAAQA1AAAAAQAtAAAABgAAAAAAAThCSU0D+AAAAAAAcAAA/////////////////////////////wPoAAAAAP////////////////////////////8D6AAAAAD/////////////////////////////A+gAAAAA/////////////////////////////wPoAAA4QklNBAgAAAAAABAAAAABAAACQAAAAkAAAAAAOEJJTQQeAAAAAAAEAAAAADhCSU0EGgAAAAADZQAAAAYAAAAAAAAAAAAACbAAAAYjAAAAGAA5ADcAOAA1ADMAOAA2ADAANQAyADIAOAA3AF8AZgByAG8AbgB0AGMAbwB2AGUAcgAAAAEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAGIwAACbAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAAAAQAAAAAAAG51bGwAAAACAAAABmJvdW5kc09iamMAAAABAAAAAAAAUmN0MQAAAAQAAAAAVG9wIGxvbmcAAAAAAAAAAExlZnRsb25nAAAAAAAAAABCdG9tbG9uZwAACbAAAAAAUmdodGxvbmcAAAYjAAAABnNsaWNlc1ZsTHMAAAABT2JqYwAAAAEAAAAAAAVzbGljZQAAABIAAAAHc2xpY2VJRGxvbmcAAAAAAAAAB2dyb3VwSURsb25nAAAAAAAAAAZvcmlnaW5lbnVtAAAADEVTbGljZU9yaWdpbgAAAA1hdXRvR2VuZXJhdGVkAAAAAFR5cGVlbnVtAAAACkVTbGljZVR5cGUAAAAASW1nIAAAAAZib3VuZHNPYmpjAAAAAQAAAAAAAFJjdDEAAAAEAAAAAFRvcCBsb25nAAAAAAAAAABMZWZ0bG9uZwAAAAAAAAAAQnRvbWxvbmcAAAmwAAAAAFJnaHRsb25nAAAGIwAAAAN1cmxURVhUAAAAAQAAAAAAAG51bGxURVhUAAAAAQAAAAAAAE1zZ2VURVhUAAAAAQAAAAAABmFsdFRhZ1RFWFQAAAABAAAAAAAOY2VsbFRleHRJc0hUTUxib29sAQAAAAhjZWxsVGV4dFRFWFQAAAABAAAAAAAJaG9yekFsaWduZW51bQAAAA9FU2xpY2VIb3J6QWxpZ24AAAAHZGVmYXVsdAAAAAl2ZXJ0QWxpZ25lbnVtAAAAD0VTbGljZVZlcnRBbGlnbgAAAAdkZWZhdWx0AAAAC2JnQ29sb3JUeXBlZW51bQAAABFFU2xpY2VCR0NvbG9yVHlwZQAAAABOb25lAAAACXRvcE91dHNldGxvbmcAAAAAAAAACmxlZnRPdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAxib3R0b21PdXRzZXRsb25nAAAAAAAAAAtyaWdodE91dHNldGxvbmcAAAAAADhCSU0EKAAAAAAADAAAAAE/8AAAAAAAADhCSU0EEQAAAAAAAQEAOEJJTQQUAAAAAAAEAAAAAjhCSU0EDAAAAAAe2wAAAAEAAABlAAAAoAAAATAAAL4AAAAevwAYAAH/2P/gABBKRklGAAECAABIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsNDg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM/8AAEQgAoABlAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQhEjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXiZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIEBAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKygwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dXZ3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8Aphwtra6Tu2huyNDrod35qkHaPdPumA0+Wqy6M6zaz049/tAeTu141+j9L89X2WXndIY2dWjWSB8tvZOYC4eV1GrJdF25j2AvaNWhoI9zWP8ApO/dseqX2zFoEMaXbpAcSYDfza2ypdVDPtltdLNjHRIdP0td5rL/AKVbkNjtmPZWxlLt8uc5zAbBI9NzGXH31M/cZ/1xBlAFI3dRJl1Z2nxUWX49ji5526THiZ+kNPbtVm3Nt9T134mKLRYy02Nr5LXb9m31PT9O3/C1tZ9D/RoQ6hY0MLKMdj63tsFjWEPc5rXsmx+/3ep6m+xn0EF1BZrscjWwN89f7lexLMUCPUZPJdIjtxKBjnI6k+vFpwcX1TtBuDHB3td6rrLnvs9P3fQtft97FtdK6bV1HKsaG4zHtDnW7KPUJcNf0DXuDPpN/nd3+k/R+n6aKKRYj8RtIMCJh0FkxEbmwU+S7Dt/RhxkRLnEcCNNitYlOHkue3LZj4t7Gus22MNTHVtf7fSu3O/TO3el6PoKOR0S2nMdWRvuHuOK8NLmk7ttfqUl9FrK2s/MStRj1tzM7p1XrMqxLWPe6Cza4Aa/P2q5g9Vu6WPsuT+krAJc5hGhn6NH/f2fn/4P/hJ/smxjtlGx9jmj1rCNBOrmNI/N/wDPiHjfVm3OzBWbDW1wc51gbucQAHfomT/KRWabEup+0X+n9v8AUr9Lbu+l+j9Ofob/AN7f/wBNJaf7Awv2f9j2j0fo+n/J+jE/vbfdv/fSRW0//9Dl6XOrtAfrBgnxWhXlPdW4ugMjQ+OvLlUyYrym01N3vcAXDwJE7dPzlJxfRRbYZLawTA59v/kpTmvu0uouddnOO1oaKgGyI1O7a4/1VnDbTWJYHWE/RI7I1Lm7jOpDQCewnc7/AKpTFIsBB9zvTlhnQkfyvzEGUdmpXYHO2GtsuOhPH+rkZnTcmwywDaeAdOT9CE7qKm7CCXEjcJ7wdu0f+TW70x7H/onuNfqS2u4RLXz7Xeo4bPb/AOrEgO6JS4dQ1cTAuwmtyH1b6H+5uQwAtcI2uZU5r9u5rztu/wAJT/o0TD6m+bcbHtdittqLLnsIBLW6/Z2Wlv6Gt9bXs9SpaeDQ3Hwrai1mVZl2WtrorpY7YAfSfmOtvDm4/wBL/Burqt/M+n7KXSejMyci57GVurxnPG0kh24H20vc3ZRssj6WxKRoMsBxEAdW5kdCfnWYmDi+jRi00NsyC0OG20n22Nn/AAljP3v8H/OfpEKjot/T+oYmHfU/JyMwuqxcut/sFVY9R7G1ub6lVrN/q2b3bHohzPrfj5/2Ouib8pzfVq9NvtL/AM5tlf8AN11/R973q11LM6q+tleQx+K3p3UfQx7xXBN3pv8AX9S31f6I6undV6VX6X+c/wBFXbEDLi30ZZRhw7ap+n20ZGMX41tm5rdzaQQHakxo/wDfj6at9Jxrn5jXZbAxjay+po5a5vpj6Tf5Lly3Tm5DbDLw1ry5kR7jEvdLPp7F3HQ8e3FDMpga4NY8E2NJA0Fmmyf0jvT/AEanDU2lSf7Hlen6v2V3oTEf4SP9J6f+tiS6X7S31vTkbIgiNeNwdE/RSR+i7hf/0c3EwsYQ6n32PaTM/QEn2zr+b+f/AIRY/WL2v3Y9YOyiwTY13tJaC1zD+9s/wb2vV3pWO+vo2fIDP0xqcS4NLmuFdd9jd0Od6bmPasjPqZTX6ce4u5BmCJ9unt9qV2xCBBRYjGP3ndtjXxEan85Spg5dbpPHucDJ/d/rIWMXbCG6QZHfj81Gw6bbLmOAa4NMAkkHQz+YkvOjfdjOuyvSj+a2j2xM6OG5p+kujxej5Dqoa39KXyBp4nXY72rFGVlU5DrHV1Fx7yZkfRO3+Tt9q63o2ZZbi1WOYX2OmBAImTps/wDMk5hnqA4mW3pXrijLfXQ1tdhdW1xItNe4Cp9m12z3fzXtVLpT6qsO1+La5jDYDWdQ4wP5fvbtb/hP+2lb+vJxn5VDacdwtsYBdcG+1jvc7Y97R6du5n5ij9YPq9l9Mw6qchjhkYX6OqwE+lbSXPduq3fpKvRsd7977vT+0fT9JNkCQy4ZmBie7pUdRrw6WZX2rHqytpsqovLwLY9u2x9TbHsbr/1z/pqr9c+vnM+rnRqHOx33573ZWU7G3EMFIdU2jaS/3NdkWUv/AEn+AWDhdTsdj31NdlMtrb6jjjPLCA32tfe6v9I2mvd+kfWhdW6v+0s8ZbW2GihlePhts97hVSPb6r3Eve+2z1LbN7v8ImRGrYySsL9OueM0EMFlbWwDqRqPbMbbHPXbZHVrcDAxGNa3c2CZeWg2lm7c6A72s2LzrHyLMe0u2uDWx5aDtp/KXS СКАЧАТЬ