My First Suicide. Jerzy Pilch

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ also quite finished.”

      She had passed me a difficult, a very difficult ball—one that would be downright impossible for a rookie to handle—but as bad as I am, out of boredom, at handling weak balls, difficult balls lend me wings, and I climb the heights.

      “Of course I don’t have anyone for whom to change my life. It’s just that I couldn’t care less about that. God forbid I should change my life, or anything in my life for anyone. I am too accustomed to myself and to my own solitude, and I value it too much to change it. If you tell me that, when true love appears in my life, I will certainly and enthusiastically change my life for the better; if you tell me this, and if you gaze knowingly into my eyes as you say this, then the situation will also be clear, but also quite finished.”

      I knew that she wouldn’t be able to field a riposte let loose with that sort of spin, but I also didn’t foresee that she would go for a feint.

      “The situation is clear,” she said with irritating infallibility. “The situation is clear. You’ve got no idea about life. You don’t know what life is.”

      “So what is it?” I feigned irritation, and even fury, in my voice. There was no retreat. The game was heating up. If she should conclude that I was a madman—game over. If, in an access of vanity, she should be filled with pride, thinking that she had destroyed my equilibrium, I will have won. “So, I humbly beg your pardon, what is life? Please be so kind as to enlighten me, because I truly don’t know.”

      “Of course you don’t know. He pretends to be a connoisseur of souls, a man of letters, a theoretician of everything—and he hasn’t a clue.”

      I had succumbed, at that moment I had succumbed definitively and—I would say—far-reachingly. I had succumbed, because I had thought, with a rookie’s haughtiness, that I had the victory in my pocket. When a woman proceeds to a seemingly sharp, but in fact tender, attack, the victory is usually in your pocket.

      “But of course I haven’t a clue about anything. And when it comes to life, not the least, not even a hint. Just what is life? I don’t know. I say this in dead earnest: I don’t know.”

      “Oh God, man, don’t go to pieces on me. Don’t you see that I am full of nothing but good intentions, even eagerness? Don’t you see that either, you dope? What year were you born?”

      “Fifty-three,” I responded mechanically, and not without distaste; after all, the date of my birth usually stood plain as day on the covers of my books, and she has to ask? Hasn’t she ever picked one up, or what? For a moment I even considered taking offense and giving up, but after brief consideration I came to the conclusion that the operation would succeed, that I would punish her for ignorance of my work with attacks of eccentric brutality in bed.

      “That’s just beautiful. Born in fifty-three, and he has to ask about the meaning of life! Hasn’t anyone informed you by now, you poor thing, about the meaning of life. Really no one?”

      “No one. And I sense that if you don’t tell me, I will never learn and I will die in ignorance.”

      “Listen. Life depends on finding the right proportion between work and relaxation. Do you understand? Understand? Or is it too difficult for you?”

      “As far as work is concerned, I know more or less what that is… But as far as relaxation is concerned…”

      My gaze must have betrayed me. I must have gazed at her for a moment with excessively ostentatious greed, since she shook her head with pity.

      “Forgive me, but that is an excessively one-sided conception of relaxation, too exhaustive and, basically, embarrassing. And as for work,” she adopted, after a second of ominous silence, a conciliatory tone, even very conciliatory, “and as for work, what—if I may allow myself the banal question of the enchanted female reader—what is the master working on at the moment?”

      “God bless you for that ‘enchantment.’ No writer can resist a friendly load of crap. Especially in such a… especially in your performance. I am composing short stories now. A collection of short stories of a different sort.”

      “A novel is less than a novel, but a volume of short stories is more than a volume of stories?” she suddenly blurted out.

      “What gibberish,” I thought at the first, “what gibberish are you spouting, you miraculous bitch?” But the first moment had passed; after it a second, a third, and perhaps even a fourth, and in the next one, I don’t know which one, slowly, very slowly—langsam und trübe—it began to dawn on me that, who knows?… Who knows how this blind hen had stumbled upon the secret of my literary workbench.

      II

      As I now recreate and record our first conversation, I see clearly that literature can never keep pace with life. Even a faithfully recorded exchange of sentences—word for word—says nothing about the heart of the matter. In this instance, the heart of the matter was my terrible paralysis over the fact that The Most Beautiful Woman in the world was chatting with me at all. That’s in the first place. And in the second place, I was paralyzed by the fact that I myself was chatting. After all, greater wizards than I were struck dumb in her presence. And yet, a conversation had occurred: she spoke to me, and I spoke to her; but that’s not all—she gave the impression of listening intently to what I was telling her; then she would answer, then I would answer, then she, then I… Everything, seemingly, was going along just as normally as could be. Seemingly. Very seemingly. For at bottom, our conversation was very much feigned and very fragmentary, and I—a very illusory and very partial I—was taking part in it. With every word spoken, I was immediately panicked by the fact that a word had been spoken. Already when I was approaching her, I was in panic—in amazement and fear—that I was approaching. Oh, f… , I’m approaching her! Oh, f… , I’m close! Oh, f… , I said something! Oh, f… , she glanced at me! Oh, f… , she sees me! Oh, f… , she’s talking to me! I raised such shouts the whole time in my heart of hearts, and they dominated. They were the essence of the thing. In them also lurked the harbinger of tragedy. Instead of concentrating on the operation, I was in permanent triumph over the fact that there even was an operation. That was to be my undoing.

      Three of four storms came crashing down on the garden; lightning bolts made it white like winter, thunder claps made it hushed like a silent film. Salads diluted by streams of water began to withdraw from their platters; cold cuts, cheeses, fruits swam the length of table cloths in a torrential stream; waiters soaked to the marrow tried to rescue what they could; the lawn was transformed in the twinkling of an eye into a quagmire; the army of reception-goers, decimated by the gale, tried to storm the buildings of the embassy. The chaos was spreading.

      The Most Beautiful Woman in the World disappeared between my one glance at her and the next. When the heavens abruptly darkened, and the rains came down in sheets, I lifted my face; then, with the instinctive thought that one ought somehow to shield the Venus of the Third Republic—perhaps take off my jacket and throw it over her shoulders; by some miracle, produce an umbrella from somewhere; conjure up a cape out of a handkerchief—all this lasted a second, my protective visions didn’t even have time to take on concrete shape; I glanced again in her direction, and she was gone. I think I even glanced instinctively in the direction of the swaying crowns of the trees, but this was a childish instinct.

      Apart from everything else—granted, she was The Most Beautiful Woman in the World, she belonged to the top ten, or to the top hundred, of the most beautiful women in the world—but some sort of slender and ethereal beauty she was not. A healthy broad, to tell the truth: six feet tall, a glorious bust, not pumped up with any element lighter than air, massive thighs, and a СКАЧАТЬ