Dreams From My Father. Barack Obama

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ dress beating a drum—and handed them to me.

      “Say thank you, Bar,” my mother said.

      “Thank you,” I muttered.

      My father and I both looked down at the carvings, lifeless in my hands. He touched my shoulder.

      “They are only small things,” he said softly. Then he nodded to Gramps, and together they gathered up his luggage and went downstairs to the other apartment.

      A month. That’s how long we would have together, the five of us in my grandparents’ living room most evenings, during the day on drives around the island or on short walks past the private landmarks of a family: the lot where my father’s apartment had once stood; the remodeled hospital where I had been born; my grandparents’ first house in Hawaii, before the one on University Avenue, a house I had never known. There was so much to tell in that single month, so much explaining to do; and yet when I reach back into my memory for the words of my father, the small interactions or conversations we might have had, they seem irretrievably lost. Perhaps they’re imprinted too deeply, his voice the seed of all sorts of tangled arguments that I carry on with myself, as impenetrable now as the pattern of my genes, so that all I can perceive is the worn-out shell. My wife offers a simpler explanation—that boys and their fathers don’t always have much to say to each other unless and until they trust—and this may come closer to the mark, for I often felt mute before him, and he never pushed me to speak. I’m left with mostly images that appear and die off in my mind like distant sounds: his head thrown back in laughter at one of Gramps’s jokes as my mother and I hang Christmas ornaments; his grip on my shoulder as he introduces me to one of his old friends from college; the narrowing of his eyes, the stroking of his sparse goatee, as he reads his important books.

      Images, and his effect on other people. For whenever he spoke—his one leg draped over the other, his large hands outstretched to direct or deflect attention, his voice deep and sure, cajoling and laughing—I would see a sudden change take place in the family. Gramps became more vigorous and thoughtful, my mother more bashful; even Toot, smoked out of the foxhole of her bedroom, would start sparring with him about politics or finance, stabbing the air with her blue-veined hands to make a point. It was as if his presence had summoned the spirit of earlier times and allowed each of them to reprise his or her old role; as if Dr. King had never been shot, and the Kennedys continued to beckon the nation, and war and riot and famine were nothing more than temporary setbacks, and there was nothing to fear but fear itself.

      It fascinated me, this strange power of his, and for the first time I began to think of my father as something real and immediate, perhaps even permanent. After a few weeks, though, I could feel the tension around me beginning to build. Gramps complained that my father was sitting in his chair. Toot muttered, while doing the dishes, that she wasn’t anybody’s servant. My mother’s mouth pinched, her eyes avoiding her parents, as we ate dinner. One evening, I turned on the television to watch a cartoon special—How the Grinch Stole Christmas—and the whispers broke into shouts.

      “Barry, you have watched enough television tonight,” my father said. “Go in your room and study now, and let the adults talk.”

      Toot stood up and turned off the TV. “Why don’t you turn the show on in the bedroom, Bar.”

      “No, Madelyn,” my father said, “that’s not what I mean. He has been watching that machine constantly, and now it is time for him to study.”

      My mother tried to explain that it was almost Christmas vacation, that the cartoon was a Christmas favorite, that I had been looking forward to it all week. “It won’t last long.”

      “Anna, this is nonsense. If the boy has done his work for tomorrow, he can begin on his next day’s assignments. Or the assignments he will have when he returns from the holidays.” He turned to me. “I tell you, Barry, you do not work as hard as you should. Go now, before I get angry at you.”

      I went to my room and slammed the door, listening as the voices outside grew louder, Gramps insisting that this was his house, Toot saying that my father had no right to come in and bully everyone, including me, after being gone all this time. I heard my father say that they were spoiling me, that I needed a firm hand, and I listened to my mother tell her parents that nothing ever changed with them. We all stood accused, and even after my father left and Toot came in to say that I could watch the last five minutes of my show, I felt as if something had cracked open between all of us, goblins rushing out of some old, sealed-off lair. Watching the green Grinch on the television screen, intent on ruining Christmas, eventually transformed by the faith of the doe-eyed creatures who inhabited Whoville, I saw it for what it was: a lie. I began to count the days until my father would leave and things would return to normal.

      The next day, Toot sent me down to the apartment where my father was staying to see if he had any laundry to wash. I knocked, and my father opened the door, shirtless. Inside, I saw my mother ironing some of his clothes. Her hair was tied back in a ponytail, and her eyes were soft and dark, as if she’d been crying. My father asked me to sit down beside him on the bed, but I told him that Toot needed me to help her, and left after relaying the message. Back upstairs, I had begun cleaning my room when my mother came in.

      “You shouldn’t be mad at your father, Bar. He loves you very much. He’s just a little stubborn sometimes.”

      “Okay,” I said without looking up. I could feel her eyes follow me around the room until she finally let out a slow breath and went to the door.

      “I know all this stuff is confusing for you,” she said. “For me, too. Just try to remember what I said, okay?” She put her hand on the doorknob. “Do you want me to close the door?”

      I nodded, but she had been gone for only a minute when she stuck her head back into the room.

      “By the way, I forgot to tell you that Miss Hefty has invited your father to come to school on Thursday. She wants him to speak to the class.”

      I couldn’t imagine worse news. I spent that night and all of the next day trying to suppress thoughts of the inevitable: the faces of my classmates when they heard about mud huts, all my lies exposed, the painful jokes afterward. Each time I remembered, my body squirmed as if it had received a jolt to the nerves.

      I was still trying to figure out how I’d explain myself when my father walked into our class the next day. Miss Hefty welcomed him eagerly, and as I took my seat I heard several children ask each other what was going on. I became more desperate when our math teacher, a big, no-nonsense Hawaiian named Mr. Eldredge, came into the room, followed by thirty confused children from his homeroom next door.

      “We have a special treat for you today,” Miss Hefty began. “Barry Obama’s father is here, and he’s come all the way from Kenya, in Africa, to tell us about his country.”

      The other kids looked at me as my father stood up, and I held my head stiffly, trying to focus on a vacant point on the blackboard behind him. He had been speaking for some time before I could finally bring myself back to the moment. He was leaning against Miss Hefty’s thick oak desk and describing the deep gash in the earth where mankind had first appeared. He spoke of the wild animals that still roamed the plains, the tribes that still required a young boy to kill a lion to prove his manhood. He spoke of the customs of the Luo, how elders received the utmost respect and made laws for all to follow under great-trunked trees. And he told us of Kenya’s struggle to be free, how the British had wanted to stay and unjustly rule the people, just as they had in America; how many had been enslaved only because of the color of their skin, just as they had in America; but that Kenyans, like all of us in the room, longed to be free and develop themselves through hard work and sacrifice.

СКАЧАТЬ