Training Days. May-lee Chai

Чтение книги онлайн.

      Open Door

      For Judy Blume

      For Judy Blume

      “If Sally could sing like her father, or even whistle, she wouldn’t be in the listener group in music class. It wasn’t much fun to mouth the words while everyone else got to sing them. Sometimes Sally would forget to just listen and she would sing too. Then Miss Vickers would ask, ‘Sally Freedman . . . are you singing out loud?’ and Sally would go back to mouthing the words.”

      —Starring Sally J. Freedman as Herself

      Characters

      Aunt Mei, pronounced “MAY”

      Cindy Van Lenten—Jun-li’s classmate

      George—Jun-li’s Siberian husky

      Jeremy—Jun-li’s brother, three years younger

      Jun-li, pronounced “JUN-LEE”—eleven-year-old girl

      Linda—Jun-li’s mother

      Madison—Jun-li’s cousin, daughter of Aunt Mei

      Maria Glinbizzi, pronounced “glin-BIT-zee”—Jun-li’s friend with dark, curly hair

      Mr. Tralucci, pronounced “trah-LOO-chee”—father of one of Jeremy’s classmates

      Nai-nai, pronounced “NYE-NYE” (rhymes with bye-bye)—Jun-li’s grandmother

      Sean, pronounced “SHAHN”—Maria’s brother, one year younger

      Uncle Roger—Aunt Mei’s husband, father of Madison and the twins

      Walter—Jun-li’s dad, brother of Uncle Roger

      Ye-ye, pronounced “YEH-YEH”—Jun-li’s grandfather

      Chapter 1

      “Did you get yours yet?” Maria asked. She pulled the package out of her dresser. It was her new training bra. It was white and stretchy and had two pink rosebuds sewn between the cups.

      I felt my cheeks grow hot. I looked down so my hair fell in front of my face, like looking at the bra was so interesting, I just couldn’t look up again. “My mother says we’re going to wait till the end of the summer.”

      “That’s in case you grow,” Maria said. “That’s what my mother was worried about, too. But my dad said she’d better hurry up. Can you believe it? At the dinner table. In front of Sean.”

      “Oh my god. I can’t believe your dad said that.” I was suddenly thankful my father was too busy to ever notice anything I was doing.

      “I know,” she said. Maria twisted one of her long, dark, curly locks around her index finger. “That’s why I’m hiding it. I think Sean and his stupid friends were looking through my stuff.”

      “What a jerk,” I said.

      “He’s a pervert,” Maria agreed.

      Maria’s brother was only a year behind us in school. Sometimes I’d see Sean in the hallway, waiting with his friends to go to the bathroom or lining up in front of the drinking fountain. At Maria’s house, he was like a little kid, sitting in front of the TV, shooting a toy gun at the Klingons, pew pew pew! But at school, the boys he hung out with whistled in the halls and called girls names.

      I was glad my brother, Jeremy, was three years younger. It made him more manageable.

      At least when we started junior high in September, Sean would still be in elementary school, and we wouldn’t have to worry about him for a year.

      “Look, Jun-li, do you wanna guess where it was made?” Maria pulled the bra’s tag up so that I could see. In very clear red letters it said, made in r.o.c.

      Suddenly, my face burned anew. Republic of China. I knew exactly where that was on the map. It was a small island in the sea next to the bigger mainland. Dad had lived there as a boy, but I couldn’t picture him there. Instead, I thought of my grandparents who’d lived in Taipei before coming to America five years ago. Ye-ye always dressed up in his suit when we went out to eat dinner as a family, and Nai-nai wore her Chinese-style dresses in New York. Still, the image came to me of dozens of old women who looked just like my grandmother hunched over sewing machines, sewing little bras for American girls. I felt ashamed, although I did not know why. I braced myself for whatever Maria would say. Would she think my family had made her bra?

      “Rock,” she pronounced. “Isn’t that funny? What kind of country is that?”

      Poor Maria, I thought, relieved. But then I realized that maybe this was secretly why we were friends. I could feel safe with her. I was always one step ahead.

      “Yeah,” I said. “It’s like Rocky the movie.” I laughed. “Yo, Adrian!” I called in my best Rocky voice.

      “Yeah, yeah, it’s just like that,” she said, and she snatched the bra and put it over her shirt, her fists in the cups. “Yo, СКАЧАТЬ