Магия кошмара. Питер Страуб

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на него и вновь продолжили разговор, но уже гораздо тише. N плюхнул свой рюкзак на стойку бара и взял табурет. Бармен смерил его взглядом и медленно направился к бару.

      – Извините, сэр, но там, за конторкой, никого нет, – сказал N по-французски.

      Бармен протянул руку через стойку. Он оглянулся на своих товарищей, затем безрадостно улыбнулся N.

      – Мистер Кэш? Мы ждали вас раньше.

      N отрицательно помахал длинной рукой.

      – У меня были проблемы по дороге из Пау.

      – Проблемы с машиной?

      – Нет, никак не мог выбраться из Олорона, – сказал N.

      Ему дважды пришлось проехать по южной окраине старого города в поисках выезда, пока беззубый старикашка на перекрестке на его крик: «Монтори?» не махнул рукой в сторону шоссе.

      – Да, Олорон – настоящее препятствие на пути людей, пытающихся найти эти маленькие городки.

      Владелец гостиницы оглянулся через плечо и повторил фразу. Его друзья уже приближались к той стадии опьянения, когда ходить гораздо труднее, чем вести машину.

      Собаколицый в спортивном костюме сказал:

      – В Олороне, если ты спросишь, где находится Монтори, ответят тебе: «А что такое Монтори?»

      – Это точно, – сказал его друг. – А что это такое?

      Владелец гостиницы повернулся к N.

      – Ваши вещи в машине?

      N снял со стойки рюкзак.

      – Сумка у конторки.

      Хозяин гостиницы крякнул и повел N в столовую. Двое других, как собаки, последовали за ними.

      – Вы очень хорошо говорите по-французски, мистер Кэш. Я бы сказал: это не совсем типично для американца – говорить с таким приятным французским акцентом. Вероятно, вы живете в Париже?

      – Спасибо, – ответил N. – Я живу в Нью-Йорке.

      По сути, так оно и было. Обычно N проводил гораздо больше времени в квартире в Ист-Сайде, чем в домике в Гштааде. Правда, в течение последних двух лет, весьма необычных, ему приходилось снимать комнаты в отелях Сан-Сальвадора, Манагуа, Хьюстона, Праги, Бонна, Тель-Авива и Сингапура.

      – Тогда вы, наверное, провели неделю в Париже?

      – Я провел там пару дней, – ответил N.

      Позади один из мужчин сказал:

      – Париж сейчас оккупировали японцы. Я слышал, в «Брассери Липп» теперь вместо сарделек подают сырую рыбу.

      Они вышли в холл. N и хозяин гостиницы отправились к конторке, а двое других делали вид, что очень интересуются туристическими проспектами.

      – Сколько дней вы проведете у нас? Два, может быть, три?

      – Вероятно, два, – произнес N, прекрасно зная, что все эти детали уже улажены.

      – Будете ли вы ужинать с нами сегодня вечером?

      – К сожалению, не смогу.

      На лице хозяина тут же отразилось неудовольствие. Он махнул рукой в сторону столовой и заявил:

      – Присоединяйтесь СКАЧАТЬ