Apples from the Desert. Savyon Liebrecht

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ 1911–1948. London: Valentine, Mitchell, 1982.

      Friedman, Menachem. “Life Tradition and the Book: Tradition in the Development of Ultra-Orthodox Judaism.” In Israeli Judaism, edited by Shlomo Deshen, Charles S. Liebman, and Moshe Shokied. New Bruswick, N.J. and London: Transaction Publishers, 1995, 127–44.

      Fuchs, Esther. “Apples from the Desert.” In Modern Hebrew Literature 3–4 (Spring 1988): 46–47.

      Furstenberg, Rochelle. “Dreaming of Flying: Women’s Prose of the Last Decade.” In Modern Hebrew Literature 6 (Spring/Summer 1991): 5–7.

      Gilligan, Carol. In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development. Cambridge, Mass., and London: Harvard University Press, 1982.

      Goldscheider, Calvin. Israel’s Changing Society: Population, Ethnicity, and Development. Boulder, Co.: Western Press, 1996.

      Gunew, Sneja and Gayatri Chakravorty Spivak. “Questions of Multiculturalism.” In Women’s Writing in Exile, edited by Mary Lynn Broe and Angela Ingram. Chapel Hill and London: University of North Carolina Press, 1989, 412–20.

      Handelman, Dov and Elihu Katz. “State Ceremonies of Israel: Remembrance Day and Independence Day.” In Israeli Judaism, edited by Shlomo Deshen, Charles S. Liebman, and Moshe Shokied. New Brunswick, N.J., and London: 1995,75–85.

      Holtzman, Avner. “The Holocaust in Hebrew Literature: Trends in Israeli Fiction in the 1980s.” Modern Hebrew Literature 8–9 (Spring/Fall 1992): 23–27.

      Liebrecht, Savyon. Apples from the Desert (in Hebrew). Tel-Aviv: Sofriat Poalim, 1986.

      ———. “The Influence of the Holocaust on My Work.” In Hebrew Literature in the Wake of the Holocaust, edited by Leon Yudkin. Rutherford, Madison, and Teaneck, N.J.: Fairleigh Dickinson University Press; London and Toronto: Associated University Presses, 1993, 125–30.

      ———. Interview with Argaman-Barnea, Amalia (in Hebrew). Yediot Ah’ronot, 6 May 1992.

      ———. Horses on the Highway (in Hebrew). Tel-Aviv: Shifrat Poalim, 1988.

      ———. On Love Stories and Other Endings (in Hebrew). Jerusalem: Keter, 1995.

      ———. What Am I Speaking, Chinese? She Said to Him (in Hebrew). Jerusalem: Keter, 1992.

      Lugones, Marcia and Elizabeth V. Spelman. “Competition, Compassion, and Community: A Model for a Feminist Ethos.” In Competition: A Feminist Taboo? edited by Valerie Miner and Helen E. Longino. New York: The Feminist Press at CUNY, 1987, 234–47.

      Niderland, W. G. “Clinical Observation on the ‘Survivor Syndrome’: Symposium on Psychic Traumatization Through Social Catastrophe.” International Journal of Psychoanalysis 49 (1968): 313–31.

      Oz, Amos. My Michael. London: Chatto and Windus, 1975.

      Palgi, Phyllis. Death, Mourning, and Bereavement in Israel. Jerusalem: Jerusalem Academic Press, 1973.

      Ramraz-Rauch, Gila. The Arab in Israeli Literature. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press; London: I. B. Tauris, 1989.

      Rattok, Lily and Carol Diamant, eds. Ribcage: Israeli Women’s Fiction. New York: Hadassah, 1994.

      Shohat, Ella. Israeli Cinema: East/West and the Politics of Representation. Austin: University of Texas Press, 1989.

      Silverman, Kaja. The Threshold of the Visible World. New York and London: Routledge, 1996.

      Tammuz, Benjamin and Leon Yudkin, eds. Meetings with the Angel. London: Andre Deutch, 1974.

      Wardi, Dina. Memorial Candles: Children of the Holocaust. New York and London: Routledge, 1992.

      Yaeger, Patricia. Honey-Mad Women: Emancipatory Strategies in Women’s Writing. New York: Columbia University Press, 1988.

      Yehoshua, A. B. “Facing the Forests.” In Three Days and a Child. New York: Doubleday, 1970.

      Yizhar, S. “The Prisoner” and “Hirbet Hiz’ee.” In Modern Hebrew Literature, edited by Robert Alter. New York: Behrman House, 1975.

      Yudkin, Leon. A Home Within: Varieties of Jewish Expressions in Modern Fiction. Northwood, Middlesex: Spence Reviews, 1996.

       Translated from the Hebrew by Marganit Weinberger-Rotman

A Room on the Roof

      THAT SUMMER SHE sat on the patio under the rounded awning of the Italian swing, as the straw fringes intertwined with the edges of the cloth dome rustled softly, sounding like forest noises, her eyes on the red glow flowing from the western horizon at sunset, her baby already standing on his own two widespread legs, his chubby fingers grasping the bars of the square playpen made of interlocked wooden bars. The lilylike hibiscus waved its circlet of toothed leaves bound in an envelope of buds, only their heads peeping out of long, laden calyxes, pouting like the lips of a coquettish girl, the abundant tranquillity all about deluding only the part of her already dormant, not the part that was driven, tensed toward something beyond the apparent silence, knowing the restlessness of someone under eyes constantly prying but always unseen.

      That early winter—the mud, the puddles of cement, and the rusty fragments of iron—already seemed distant and impossible, with the three Arab men giving off the stench of wood smoke and unwashed flesh. The men with their bad teeth, with high-heeled shoes that were once fashionable, now looking oversized, with the leather crushed under the heels.

      In her dreams they still visited her sometimes, coming too close to her, which, perhaps, where they live too, could be interpreted as what they might have meant to hint, though perhaps it was done inadvertently. For a long time she wondered about it: did Ahmad draw close to her unintentionally, touching her legs with his rear as he dragged a sack of cement, with his back to her? And later, was it by chance that his elbow touched her breast when he passed by her, balancing a bag of lime on his shoulder, while she raised her arms to the lintel of the door to check the concrete rim as it dried? And did Hassan really believe that she would invite him in on that black night when he came back for his coat?

      That summer, for a long time after they went off without ever reappearing, she avoided the roof when it was dark, fearing that they might pop up from behind the high potted plants. Sometimes, when she happened to pass the back corner, which was imprisoned within three walls and served, for the moment, as a storage area, and she saw the tools they had left behind and never came back to collect, a chill would climb up her back like a crawling creature with many legs, stirring a column of water in the depths of her belly like the pitching that afflicts you when you’re seasick.

      But there was no one else to accuse. She had brought the whole thing down on her own head. And if her baby wasn’t slaughtered, and her jewels weren’t stolen, and nothing bad happened to her—she should bless her good fortune and erase those two winter months from her memory as if they had never been.

      Yoel, her husband, had been opposed to the idea from the moment she had brought it up, still just an idle notion in her mouth and still lacking that fervor, that stubbornness, and that unyielding feeling of necessity that СКАЧАТЬ