Za chlebem. Генрик Сенкевич
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Za chlebem - Генрик Сенкевич страница 6

Название: Za chlebem

Автор: Генрик Сенкевич

Издательство: Public Domain

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      reja – poprzeczne drzewce przymocowane do masztu jednostki żaglowej; do rei przyczepiano prostokątny żagiel tzw. rejowy. [przypis edytorski]

      2

      miczmeński – związany z (należący do itd.) miczmanem, tj. starszym kadetem marynarki ang. i amer. [przypis edytorski]

      3

      Wo ist das deutsche Vaterland (niem.) – gdzie jest niemiecka ojczyzna. [przypis edytorski]

      4

      wał (daw.) – fala. [przypis edytorski]

      5

      gdzieta (gw.) – gdzież tam. [przypis edytorski]

      6

      koniucha – koniuch; pasterz koni. [przypis edytorski]

      7

      je (gw.) – jest. [przypis edytorski]

      8

      chwacki – dzielny, dziarski. [przypis edytorski]

      9

      pojedziewa (gw.) – pojedziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]

      10

      będziewa (gw.) – będziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej zachowana w gwarze. [przypis edytorski]

      11

      zawdyk (gw.) – zawsze; tu: jednak. [przypis edytorski]

      12

      sprzężaj – ogół zwierząt pociągowych wykorzystywanych w rolnictwie do transportu i pracy na roli. [przypis edytorski]

      13

      zwózka – tu: zwiezienie zżętego zboża z pola do stodoły, gdzie było młócone i przechowywane. [przypis edytorski]

      14

      chudoba – własność; skromny majątek. [przypis edytorski]

      15

      przednówek (daw.) – okres przed nowymi zbiorami, kiedy już kończą się zapasy z poprzednich plonów; zwykle okres ten wypadał na przełomie zimy i wiosny (przedwiośnie), lecz określenie nie jest precyzyjne i jego konkretne znaczenie zależało zarówno od zamożności gospodarza, jak i sposobu uprawy (np. stosowania lub nie odmian ozimych itp.). [przypis edytorski]

      16

      pójść po proszonym chlebie – zacząć żebrać. [przypis edytorski]

      17

      pachciarz – dzierżawca. [przypis edytorski]

      18

      mali (daw.) – konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy ma, czyż ma. [przypis edytorski]

      19

      

1

reja – poprzeczne drzewce przymocowane do masztu jednostki żaglowej; do rei przyczepiano prostokątny żagiel tzw. rejowy. [przypis edytorski]

2

miczmeński – związany z (należący do itd.) miczmanem, tj. starszym kadetem marynarki ang. i amer. [przypis edytorski]

3

Wo ist das deutsche Vaterland (niem.) – gdzie jest niemiecka ojczyzna. [przypis edytorski]

4

wał (daw.) – fala. [przypis edytorski]

5

gdzieta (gw.) – gdzież tam. [przypis edytorski]

6

koniucha – koniuch; pasterz koni. [przypis edytorski]

7

je (gw.) – jest. [przypis edytorski]

8

chwacki – dzielny, dziarski. [przypis edytorski]

9

pojedziewa (gw.) – pojedziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej. [przypis edytorski]

10

będziewa (gw.) – będziemy; daw. starop. forma liczby podwójnej zachowana w gwarze. [przypis edytorski]

11

zawdyk (gw.) – zawsze; tu: jednak. [przypis edytorski]

12

sprzężaj – ogół zwierząt pociągowych wykorzystywanych w rolnictwie do transportu i pracy na roli. [przypis edytorski]

13

zwózka – tu: zwiezienie zżętego zboża z pola do stodoły, gdzie było młócone i przechowywane. [przypis edytorski]

14

chudoba – własność; skromny majątek. [przypis edytorski]

15

przednówek (daw.) – okres przed nowymi zbiorami, kiedy już kończą się zapasy z poprzednich plonów; zwykle okres ten wypadał na przełomie zimy i wiosny (przedwiośnie), lecz określenie nie jest precyzyjne i jego konkretne znaczenie zależało zarówno od zamożności gospodarza, jak i sposobu uprawy (np. stosowania lub nie odmian ozimych itp.). [przypis edytorski]

16

pójść po proszonym chlebie – zacząć żebrać. [przypis edytorski]

17

pachciarz – dzierżawca. [przypis edytorski]

18

mali (daw.) – konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy ma, czyż ma. [przypis edytorski]

19

kij z jeżem – tj. kij ze skórką jeża na końcu, którym wędrowni żebracy oganiali się od natarczywych psów. [przypis edytorski]

20

do świętego Michała – tj. do 29 września a. 21 listopada (daty wspomnienia św. Michała Archanioła w kalendarzu chrześcijańskim). [przypis edytorski]

21

samotno – dziś: samotnie. [przypis edytorski]

22

cyrograf – zapis duszy diabłu (rodzaj testamentu), zwykle podpisywany własną krwią. [przypis edytorski]

23

on (gw.) – tu: ten. [przypis edytorski]

24

żurawiana studnia – studnia z żurawiem, tj. taka, z której wodę СКАЧАТЬ