Ogniem i mieczem, tom drugi. Генрик Сенкевич
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ogniem i mieczem, tom drugi - Генрик Сенкевич страница 38

Название: Ogniem i mieczem, tom drugi

Автор: Генрик Сенкевич

Издательство: Public Domain

Жанр: Повести

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ [przypis redakcyjny]

      96

      detyna (ukr.) – dziecko. [przypis redakcyjny]

      97

      Bude sława… Do kińca wika (z ukr.) – Będzie sława sławna Między Kozakami, Między przyjaciółmi, Na długie lata, Do końca wieków. [przypis redakcyjny]

      98

      sobaczy (z ukr.) – psi. [przypis redakcyjny]

      99

      język – jeniec, zmuszony do zeznań. [przypis redakcyjny]

      100

      Krzywonos, Maksym (ukr. Krywonis, zm. 1648) – jeden z przywódców powstania Chmielnickiego, brał udział w bitwach pod Korsuniem i pod Piławcami, zdobył Bar, Krzemieniec i Połonne oraz Wysoki Zamek we Lwowie, gdzie zmarł kilka dni po bitwie. [przypis redakcyjny]

      101

      sprawić (daw.) – zarżnąć i oprawić; torturować. [przypis redakcyjny]

      102

      Bar – miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]

      103

      salwować (z łac.) – uratować. [przypis redakcyjny]

      104

      desperacja (z łac.) – rozpacz. [przypis redakcyjny]

      105

      maciora (starop.) – matka, kobieta rodząca dzieci. [przypis redakcyjny]

      106

      zjałowieć – stać się bezpłodnym. [przypis redakcyjny]

      107

      hadko (z białorus.) – przykro, obrzydliwie. [przypis redakcyjny]

      108

      zali (starop.) – czy. [przypis redakcyjny]

      109

      teorban – lutnia basowa, duży strunowy instrument muzyczny, podobny do bandury. [przypis redakcyjny]

      110

      abominacja (z łac.) – wstręt, odraza. [przypis redakcyjny]

      111

      siła (starop.) – dużo, wiele. [przypis redakcyjny]

      112

      Zasławski-Ostrogski, Władysław Dominik (1618–1656) – książę, koniuszy wielki koronny i starosta łucki, jeden z najbogatszych magnatów Korony. [przypis redakcyjny]

      113

      mens (z łac.) – umysł, myśli. [przypis redakcyjny]

      114

      robić jak wino – fermentować, psuć się. [przypis redakcyjny]

      115

      eksperiencja (z łac.) – doświadczenie. [przypis redakcyjny]

      116

      popsować (daw.) – popsuć. [przypis redakcyjny]

      117

      nemine excepto (łac.) – bez wyjątku, niekogo nie wyłączając. [przypis redakcyjny]

      118

      towarzysz – rycerz, szlachcic, służący w wojsku. [przypis redakcyjny]

      119

      permisja (z łac.) – pozwolenie. [przypis redakcyjny]

      120

      podczaszy koronny – Ostroróg, Mikołaj herbu Nałęcz (1593–1651), poseł sejmowy, marszałek sejmu koronacyjnego 1633, podczaszy wielki koronny od 1638, jeden z trzech regimentarzy wojsk koronnych 1648–1649. [przypis redakcyjny]

      121

      wykować (daw.) – wykuć. [przypis redakcyjny]

      122

      sekundować (z łac.) – pomag

1

Waładynka – rzeczka, dziś na terenie Mołdawii. [przypis redakcyjny]

2

Don – rzeka w płd.-zach. części Rosji, wpada do Morza Azowskiego. [przypis redakcyjny]

3

Jampol (w obwodzie winnickim) – miasto w płd.-zach. części Ukrainy, położone w jarze na lewym brzegu Dniestru (dziś przy granicy z Mołdawią), w XVII w. lokalny ośrodek handlowy. [przypis redakcyjny]

4

mistrz – kat. [przypis redakcyjny]

5

Taj hodi (ukr.) – i dosyć. [przypis redakcyjny]

6

watażka – dowódca oddziału kozaków lub bandy rozbójników. [przypis redakcyjny]

7

Bar – miasto i twierdza w środkowo-zach. części Ukrainy, położone nad rzeką Rów, ok. 100 km na płn. wschód od Kamieńca Podolskiego, 60 km na zachód od Winnicy. [przypis redakcyjny]

8

sobaczy (z ukr.) – psi. [przypis redakcyjny]

9

Jahorlik – rzeka w płd.-zach. części Ukrainy, lewy dopływ Dniestru; miasteczko i stanica wojskowa u ujścia rzeki Jahorlik do Dniestru, ok. 150 km na płd. od Bracławia, wówczas przy granicy z Mołdawią i Turcją, dziś na terenie Mołdawii. [przypis redakcyjny]

10

przyhołubić (z ukr.) – przytulić, przygarnąć. [przypis redakcyjny]

11

Krzywonos, Maksym (ukr. Krywonis, zm. 1648) – jeden z przywódców powstania Chmielnickiego, brał udział w bitwach pod Korsuniem i pod СКАЧАТЬ