Большое небо. Кейт Аткинсон

Чтение книги онлайн.

      На буфете веером лежали туристические буклеты. Лодочные экскурсии, верховая езда, местные рестораны и телефоны заказа такси. Реджи села на диван и взяла с кофейного столика расписание приливов и отливов. Ткань диванных подушек и штор разрисована ракушками. Как начнешь приглядываться, ракушки на каждом шагу. Несколько напрягает. Реджи прочла таинственные сведения из таблицы.

      – Малая вода сегодня в три, – сообщила она.

      Ни Ронни, ни Реджи никогда не жили у моря. Море для них – загадка. Плещет туда и сюда, туда и сюда, покоряясь луне.

      В гостиную забрела собака ростом с тяжеловоза, молча обозрела их и убрела прочь.

      – Большая какая, – отметила Ронни.

      – Да уж, – согласилась Реджи. – Почти с тебя.

      – И с тебя.

      Реджи глянула на часы:

      – Как думаешь, миссис Брэгг не забыла, что ищет мистера Брэгга?

      В гостиную зашел мужчина, увидел их и вздрогнул.

      – Мистер Брэгг? – вскочила Реджи.

      – Нет, – сказал он. – Вы его не видели? В душе нет горячей воды.

      На восемнадцатой играем, на девятнадцатой пьем

      – По-моему, угощаешь ты, сквайр, – сказал Энди.

      – Опять? – спросил Винс.

      Это как так? Винс же только что на всех взял? Счет из бара, наверное, уже до облаков дорос – Томми и Энди пили двойные сингл-молты. Винс старался обойтись пинтами, и все равно поплыл.

      – В легком весе выступаешь, – сказал ему Томми. – Что с тобой сегодня такое?

      – Не обедал, – ответил Винс. – Занят был, не успел.

      Едва ли правда. То есть насчет обеда правда, насчет «занят» – ни в коей мере, потому что в довершение ко всему – и об этом Винс ни словом никому не обмолвился – неделю назад его выперли с работы. Достиг низшей точки. Дна. Невзгода за невзгодой. Катастрофа библейских масштабов, словно Винса испытывает ревнивый ветхозаветный Господь. Страдаю, как Иов, подумал он. Его растили баптистом в Уэст-Йоркшире, и воскресная школа пустила корни.

      Смешно совпало, что страдание и трудовая страда – похожие слова. Не очень смешно, если одно есть, а другого нет. Сократили за избыточностью.

      – Прости, Винс, – сказал его босс Нил Ротчер. – Но сам понимаешь… – И пожал плечами: – Поглощение и все такое.

      Несообразно, счел Винс, жать плечами, когда человек теряет средства к существованию.

      – Как начинается консолидация активов, сокращения неизбежны, – сказал Ротчер. («Рифма – дрочер», – говорили все за его спиной. И правда. Дрочер и есть.)

      А при этом Винса все, наоборот, любили – аж сияли, СКАЧАТЬ