Ваша взяла, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Приехал, Берти? – сказал он.

      – Приехал.

      – Проездом или останешься?

      Я медлил с ответом. Можно было бы признаться, что я примчался в Бринкли-Корт с твердым намерением вновь воссоединить их с Анджелой, связать порванные узы и так далее, и тому подобное. Закуривая сигарету, я чуть было не выложил ему все начистоту. Но потом решил, что, пожалуй, не стоит. Брякнуть в открытую, что я собираюсь играть на их чувствах, как на контрабасе, было бы неразумно. Кому понравится, что на нем играют, будто он какой-нибудь контрабас?

      – Пока не знаю, – сказал я. – Может, останусь, может, нет. Как получится.

      Он равнодушно кивнул, дескать, останусь я или уеду – ему один черт, и уставился куда-то вдаль, поверх залитых солнцем деревьев. Надо сказать, наружностью и телосложением Таппи здорово похож на бульдога, а в данный момент он был похож на это породистое животное, которому не дали пирожного. Для человека, столь проницательного, как Бертрам Вустер, не составляло труда догадаться, что у него сейчас на уме, поэтому меня совсем не удивило, когда он коснулся вопроса, отмеченного в повестке дня галочкой.

      – Наверное, ты уже слышал про нас с Анджелой?

      – Да, Таппи, я в курсе, дружище.

      – Мы расстались.

      – Знаю. Кажется, вы немного не сошлись во взглядах на акулу?

      – Да. Я сказал, что это скорее всего была камбала.

      – Наслышан.

      – Кто тебе сказал?

      – Тетя Далия.

      – Наверное, ругала меня на чем свет стоит.

      – Ничего подобного. Разве что как-то мимоходом обмолвилась: «этот чертов Глоссоп», а в остальном, по-моему, ее лексика отличалась исключительной сдержанностью, в особенности если учесть ее охотничье прошлое. Ведь в свое время она состояла в клубах «Куорн» и «Пайтчли». Однако – ты, конечно, извини меня, старина, – тебе, по мнению тетушки, следовало выказать немного больше такта.

      – Такта!

      – И я склонен отчасти с ней согласиться. Скажи на милость, Таппи, ну зачем ты развенчал акулу, обозвав ее камбалой? Разве ты поступил великодушно? Эта акула дорога Анджеле, девочка в ней, можно сказать, души не чает. И вдруг человек, которому она отдала свое сердце, утверждает, что это не акула, а камбала. Какой удар для бедного создания!

      Я видел, что Таппи обуревают противоречивые чувства.

      – А меня ты сбрасываешь со счетов? – спросил он срывающимся от волнения голосом.

      – Тебя?

      – Да. Меня. Неужели не понимаешь, – проговорил Таппи, все больше распаляясь, – что не будь веских причин, я бы, конечно, не назвал эту чертову акулу камбалой, хотя она и в самом деле была камбала? Анджела, дерзкая девчонка, сама меня спровоцировала. Каких только гадостей мне не наговорила. Вот я и воспользовался случаем отыграться.

      – Каких таких гадостей?

      – Самых отвратительных. СКАЧАТЬ