Оборотень. Новая жизнь. Марк Лахлан

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Кроу, – осторожно начал Балби, – у нас есть основания полагать…

      («Господи, – подумал Кроу, – неужели он и вправду так сказал: “У нас есть основания полагать…”?»)

      – …что вы можете нам помочь. Вы ведь анфро… точнее, антара…

      Балби был умным, но не слишком образованным человеком. Его мозг был ориентирован на практические вещи. Длинные, сложные слова он оставлял коронерам и судьям. Но Кроу даже не попытался помочь ему в его затруднении.

      – Антрополог, – напрягшись, наконец закончил Балби.

      Кроу прикрыл веки в знак согласия.

      – Специалист по… – Балби сделал еще одну паузу, прежде чем продолжить, но не потому, что эти слова были ему незнакомы, – просто он не одобрял идею, которую они подразумевали.

      – По верованиям, – договорил за него Кроу. – Я занимаюсь этим, когда у меня появляется свободное время.

      – По языческим верованиям, – уточнил Балби.

      – По разным верованиям.

      – Надеюсь, речь не идет о христианстве, сэр.

      Была всего одна тема, которая могла бы поколебать Балби, предпочитавшего высокопрофессиональную манеру поведения, а именно житие Христа.

      – И о нем тоже, – ответил Кроу.

      Балби, бывший боксер, покачал бритой головой из стороны в сторону, словно разминая шею перед боем.

      – Христианство, сэр, – это не система верований. Это слово Божье.

      Кроу не имел ни малейшего желания вступать в дебаты с верующим, поскольку опыт, накопленный за столетия, подсказывал ему: дискутировать с верующими в высшей степени бесполезно. Верующие – они на то и верующие, чтобы просто верить и не задавать вопросов. Если хотите поспорить, правильно выбирайте оппонентов, людей совершенно другого склада ума. Поэтому Кроу решил, что самое время сменить тему.

      – Возможно, инспектор, вы с констеблем хотите чего-нибудь выпить после дальней дороги? Позвать дворецкого? Правда, боюсь, у нас остался только яичный ликер, «Адвокат». Последняя бутылка виски закончилась прошлой ночью, и пройдет еще пара дней, прежде чем удастся восполнить запасы.

      – Моя церковь не разрешает употребление алкоголя, сэр, – ответил Балби.

      – В Библии я не встречал никаких запретов на этот счет, – удивился Кроу.

      – Не знаю, какую Библию вы читали, – коротко хохотнул Бриггс.

      Сам он вообще не читал ее, хоть и пытался убедить своего босса в обратном – впрочем, безуспешно.

      – Ну, лично я предпочитаю вульгату[2], на французском. Удивительный язык, он просто поет, вы не находите? Гораздо благозвучнее, чем vetus Latina[3].

      Кроу сразу же пожалел о своей непочтительности. Когда живешь на земле так долго, учишься множеству вариантов поведения. Ты можешь примерять их на себя, как одежду, и отвергать, будто устаревшую модель, вышедшую из моды. И это делается не для борьбы со скукой, а чтобы сохранить рассудок. Если все время пытаться быть самим собой, СКАЧАТЬ