Тьма чернее ночи. Майкл Коннелли

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ синонимом автостоянок. Машины были повсюду, новые и подержанные.

      – Так что ты сказал лейтенанту?

      – Сказал? Ничего я не сказал. Просто вышвырнул его из окна его же кабинета. Меня из-за этого на время отстранили – отправили в принудительный отпуск. Джерри Эдгар со временем передал дело в окружную прокуратуру, там некоторое время волынили, а потом в конце концов отказали.

      Босх кивнул. Его взгляд был устремлен на пустую бумажную тарелку.

      – Я вроде как облажался. Н-да, облажался.

      Маккалеб помолчал. Порыв ветра сдул тарелку Босха со стола, и детектив смотрел, как она несется по улице.

      – Ты все еще работаешь с тем лейтенантом?

      – Не-а. Вскоре он как-то вечером вышел из дома и не вернулся. Его нашли в машине в тоннеле в Гриффит-парке, возле обсерватории.

      – Он что, покончил с собой?

      – Нет. Кто-то помог ему. Дело еще открыто. Формально.

      Босх посмотрел на Маккалеба. Маккалеб опустил взгляд и заметил, что серебряная булавка для галстука у Босха сделана в форме крохотных наручников.

      – Что еще тебе сказать? – произнес Босх. – Все это не имеет никакого отношения к Ганну. Он был просто ложкой дегтя в бочке меда… если под бочкой меда понимать вздор, который называется судебной системой.

      – Не похоже, чтобы у тебя было время покопаться в его прошлом.

      – Совсем не было. Все, что я тебе рассказал, произошло за восемь или девять часов. Впоследствии – учитывая, что произошло, – я этим делом не занимался, а его отпустили.

      – Но ты не сдался. Джей говорила, что ты посетил его в вытрезвителе накануне убийства.

      – Верно. Он попался на пьянстве за рулем, когда пытался снять шлюху на Сансете. Его забрали и позвонили мне. Я пошел взглянуть, немножко потрясти его, проверить, готов ли он заговорить. Но этот тип был мертвецки пьян, просто валялся на полу в луже блевотины. Вот так. Мы, можно сказать, и не общались.

      Босх посмотрел на недоеденную сосиску Маккалеба, потом на часы.

      – Прости, но это все. Ты будешь доедать, или пойдем?

      – Еще пару кусков, еще пару вопросов. Хочешь покурить?

      – Бросил пару лет назад. Курю только в особых случаях.

      – Неужели на Сансете повесили плакат «Ковбой Мальборо стал импотентом»?

      – Нет, жена предложила бросить вместе. И мы бросили.

      – Жена? Гарри, ты полон сюрпризов.

      – Не волнуйся так. Она пришла и ушла. Зато я больше не курю. Не знаю, как она.

      Маккалеб только кивнул, чувствуя, что вторгся в чужую личную жизнь. Он вернулся к делу:

      – Есть какие-то предположения, кто его убил?

      Маккалеб откусывал от сосиски, когда Босх ответил:

      – Могу предположить, что он повстречал человека вроде себя. Человека, который где-то переступил черту. Не пойми меня неправильно, я надеюсь, что вы с СКАЧАТЬ