Внимательность. Практическое руководство по пробуждению. Джозеф Голдстейн

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ переводом палийского термина sati. В русском языке распространены несколько вариантов перевода этого термина. Самые популярные из них – «осознанность», «памятование», «внимательность». При переводе книги Д. Голдстейна мы остановились на термине «внимательность», поскольку он является наиболее стилистически нейтральным, а также (в большинстве контекстов) достаточно полно отражает смысл, заложенный в оригинальном палийском термине. Слово «внимательность» выражает непосредственный, практический аспект медитативного опыта и удерживает связь с понятиями ума и сознания, которые не так отчётливо выражены в термине «памятование». В то же время термин «осознанность» имеет более широкий и размытый смысл и может толковаться в контексте общего настроя (ср. «осознанный подход»), а не конкретного состояния. — Прим. пер.

      3

      В русском переводе сутт сочетания с местоимением «он» (к примеру «он проявляет внимательность») во многих случаях заменяются выражением: «следует проявлять внимательность». – Прим. пер.

      4

      Здесь и далее цитаты из Дхаммапады приводятся в переводе В. Н. Топорова. – Прим. пер.

      5

      Здесь и далее названия сутт в скобках указываются переводчиком. – Прим. пер.

      6

      Цит. по: Тулку Ургьен Ринпоче. Так, как есть. Т. 2. Пер. с англ. ламы Сонама Дордже. М.: Ганга, 2011. — Прим. пер.

      7

      Общество медитации прозрения (Insight Meditation Society) – некоммерческая организация в штате Массачусетс, созданная в 1975 г. Шерон Зальцберг, Джеком Корнфилдом и Джозефом Голдстейном. – Прим. пер.

      8

      Тайдзицюань – китайское боевое искусство, вид ушу. – Прим. пер.

      9

      Рёкан, настоящее имя Ямамото Эдзо (1758–1831) – японский философ, писатель и поэт, монах школы сото-дзен. – Прим. пер.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAANUAAACRCAYAAABUif35AAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAMIUlEQVR42u1dvbGsOhMcFxcbG3t9fAIgACIgAkIghU2COEjqvHO+Yr7VcgVIgKSR1F2lqme8u2cX1Jq/1gwRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAOarfVe+sEo8HAPQoVpJ0v2v8Xe/f9WOxlt81/a7hd7XrZwFAlhaou0AgmzWtf6PC4wZSRblu8tkhkfbW39/sQTAgFdSrW/cjZP1ZxwavBYiVTJOFJWF3rVGSEcVJAuO1/pvhYizWHfwNABDl5k1k5o69HGxqTnpMFuSC5QJEoliJcuR2teQ3FV6shDEh2JuQOQSEuXrzjhUYhCQIOFGynJCrx+sEQqOLLF5h6zWfWC0Ul4Egm3OKOPgvTizXAncQ8IlKc9L3FGcmrVhd1D2rhSQG4IVQy8ZVSqGoWh+4hCAW4I1QXYIu7QBiASEIlXq80YBYgE9CvSkPFUK1k8RA8gJ4dHONlJesp6R/5U8LId0O3IwxeFMNeAZfyRkAuITRE6FYIPsnY+oOFottKwHE6rA9AFu0jk5lVjT0dP+S4rR+TuPBJdMRC/ezAKtYYnkwKcFEcnnTlw+A3iHByk3yYsJWAUwxrZunemATDhaEmDRrIVmXEStCmh2wRPPAZtkj07zGad3F2IhjL5uLiS70iO3mNwHAoZu2rBv/6r/fqtZHDzFPbRCjLSsZnrTmsFbAKVi1fYUAqsh2pnBq9XIlz5vcXkZU4ytYK+DQSl1JFTfK5pJ0aperBdPFZU+kxFU38IUtBOxZKVvrMiibtBB8YOjuTj2R3WTrPGALAVtcsVLDuqliqdfoyHU3y6mKbwHga2PYWqmB4hXX/rmF44PEmuECxhnv1OvmZ8mOrqYz0r+SHpNNP1q6L30i7s6Lvq+zXCVWAxdQPtTedVeLn7r6kK5FWEF2kpuS0rr+oSrRr2Y+OcmDLKAwS9SQWXvk93oidutJu1dEZeumK5aqvcUbbIb/PavxZvKCEza4FiLA/TgjErdDrh/cQK91Eyz0GUUDfIjRX3yXiKsCJwaO+s6xCsGHi8WWiwu2uYMPufris8QzFESmeY15fMYqpeKy8ECBOfPTlq94XLnyMsHq+0NF+/28JwrX96Cmf+srL/pM4Sgzfl9XBhd0hFvBXtAJJBOj3dkEhRJz5Wq1WrJP4LwIRWDnboTOOkka3dKduCtPXAOJGbPlwVeBVO7dB10CQlJ954xUd1yhVGJg24Iu0uoeCSVxU5qQKndivS+QCr0BHRPqiWvpoUmlxgu5NTupL5AQpHJIKOnN+21Ixf//TJiTewROQPE6arsWquVaNEkJXcNF6ZuPr0HYnsQocP57oLZrzKwerFyaUNeZBI01mtkTbYzI5du6Nj+W5K/p2mXGFN1CLjvM63+3FomKUrFkfC9NJwgYcnQnX5qHEcspw4oK21rUlGnSoqBP/WpvMPjPzfexJ6xmGVmZw0PexlFtZL+BFes2aCg/OQ67ykeWo6Dn6lRHDUiTtl5btUSMG60ne+XAk5snBjfPVLZVkxuZUkX6PopTauTSWakYTfNVFzCH1DF3YjJ9NpyscPmuxh1yJZHY6DQmOVYMF6zslDCpWGJmm8Hly6M+rKfOLYx1mPlXLBK7lbpjrVIlFZdHhot7wuczaTXe0hzre6kSslLbQLzImFR3CMXF/xB7UWe1oqsl9pTmHFjTS3acqEitVjXcSDT0juMpk++ui7WKmDZfilMf+KQ+U9PbyptiwIvuFbUl3D1rSK/SiCI0Sc310wXpe33R2Y9PTUZzpw+8pI5UDcUl6v5yfVIfo8LkWRS3cI45ED7ZiNNNQkqKYWK7LfF/vVwuc1+5b2BH6V6tvzN1sSWZWsg9YhUxkAqI3929mnRhAYBUadpejFWAVIDr93nV9YuhJZmOWKO0L1luWA/EjauZTJYwxZBZ06XbxVnXmAW0wH1S8ekfS8JGd4lWXD7gDfcvGXB9yoaEMWZ9q534Sgx6kCqpRIVJsoEng8TcYLST7Aa+KJ+Uei4u4J714du+XK+rIj9AtkJwUWn2mfLu3poqsbixDc/0WuheHUsadNnATtpLwEjKtFxBdQTs33+n2BNCrLViU4rOQkAK1kqMJX4JMZ/cuFE9ZU2W2vQRB0Ne2ForUZlAzgj5dBO4F4L6YPam1PMayayh47L5DO6iCqQZQ4qsW92ZvHcF3FmneeAhqNZtIv1gBd2U+w7WLXqUJPy2sHoNu0jgYf8RrSd9FV5XQOxXVxgkiwtvyS7g1mKllDFSp9nPFiRD/S5OF1DkwchCyy7Rk5ub8ZtYMe7o+sL+Ffsut+9MbPxcKzFKyqd2CYJFj+i6MFVKEiB15YUNwbh/O8Z4hsc2Gwwxg2CC9YYxWK4TRCSFK7HPA8gOf+7eaOgeZjEqRhhaEp4BBI6tV2dovbIcdBYw/t8+/2Q3oNrFSFVDmGzK7WhMVWHxErBhX3Su7IBrCFLdIhAXWyc6lg4drbch2XSf29MzCo0rv30wPCBALjeoUiFVRXrFAm/wlu7JgCrF0vWGVkH3PXypJAr6DEgAufwjWlLpYgq+EFd7JLONBGmrkvDxPRsDFxfkypxU29GSewOYQ4AlSKbpb7WI2zi2YiZxF8j1vPv3lv5lp81GlK6s4AKujbs4OiZYDXJ5TVSIrFMVimWKWQPIV8tHC4K5lCHVBt8F5LpPKnGKCnVcZEqCWluCsebRhYtrkjEEuez2rEjtX6G4KBOlrQrgll2miQ5XtSZTcqGIfAyRU0F5ZInk6Q8uYzDTJIcr62VCrgnk2sU2Xg0Onlo3e0hCsMqiXsm7VUjUgS2kqcaPkxs1yCUCopIU3ObJxbwfjmEGuqaUYIkSk85nbGej8XPRpBLkup6kCOppvRwRSk0GzOvmaBVLpLNanSH5+PMajyRryCw9P6+/swC5gsZTwTwdjqGeJBSrCJ6IO2oyU0z4LEJXZKbxc1GCSIlcr4etyUxCBsG96bmhxC/6DKd2lSFrBRGMXcOF/N+tMiGX5J7pFT07DHurpAh2qHQP+p4j+a2nsIh3MdxYLl1ETsub3q3yTS4X7ugThHpyr2ylc0FQPpwhCdknzzTW8XFZsAlELhNlvMsits0+eZpQhRQrNVBcIylNDwoT6+Xj5LYh+tPkagxc5JH8doIqlHfztDfTkYA0Ok/bS7kphs2mdlmTqwORS02oLCcHjOteGo2y31wUy9XfV4XccLkMeDPN1Lm+6m5DLhcW9GVAMI4/y4c2e+c4ccWxvAidH2+ynHqFF2RWxOWTO+TVD9e3AdT+jWcXOU2npFT0ucvGGWXXMWxNgu5NvSnv1k0mMcfiyCWTRC71u7Tr7z2blvKm714i2/4gnadYTZ3363v0kxY/64mSO0zuNLmOu0xS4qHusXFvEFXt0tG3KiZUomskYXOoougx7RGmXZBcKhUkk0sa1GyfmLwASHUcdy0gl2jXXRyhQKrnkhouZUAmNbfcbgSLJRRIZf8iQ7YYM7GeOZCrUay0SMECt04G7F7qOzC5zgieKrl6xTMQ28GLXRvAHhJajJ31EHRda/OFUvmd4udPs0wec2zjJhcnNRaSK6C9Cu7ktVBE0yr55ixwn1yhW4yZiGhjmTiiHlZ9bNaWAz8MJXvWaoTu33fWEcqHfOgumYaY9yVLToD0yMVu/hHB2FsJ5V5tL3dGTaZtbNWCC0HJVXh6152Bi+h6aktF3/3t+W5bUh5TTtdAQp3GJjdyfWbr1OkoRyR7rwcDE82WbPX6d1gRv9C3Aj7pRNkQW5YF5HIS07T0Gap3JtViy7ZdC8np2RgcfSBXsKO8UvsmEihJk+1Vpbr СКАЧАТЬ