Леопард. Ю Несбё

Чтение книги онлайн.

      – Паспорт? Почему?

      Он медлил с ответом.

      – Пожалуйста, я должна это знать.

      – Боюсь, ваш муж играл на бегах.

      – На бегах?

      – Хэппи-Вэлли. Ипподром. Там тотализатор и другие гадкие вещи.

      – И у него были долги? Триаде?

      Он кивнул и несколько раз покачал головой из стороны в сторону, одновременно и подтверждая, и выражая сожаление.

      – И они забрали паспорт?

      – Он должен выкупить паспорт, заплатить долг, если захочет уехать из Гонконга.

      – Но ведь он может получить новый паспорт в норвежском консульстве.

      Чалма качнулась из стороны в сторону.

      – Да. А еще можно изготовить фальшивый за восемьдесят американских долларов – прямо здесь, в Чункинге. Но проблема не в паспорте. Проблема в том, что Гонконг – остров, госпожа. Как вы сюда прибыли?

      – На самолете.

      – А как собираетесь улетать?

      – Самолетом.

      – Один аэропорт. Билеты на самолет. Все фамилии в компьютере. Много проверок. И много народу в аэропорту, которым Триада немного платит, чтобы они узнавали нужные лица. Понимаете?

      Она медленно кивнула:

      – Да, убежать сложно.

      Владелец гостиницы со смехом покачал головой:

      – Нет, госпожа. Убежать невозможно. Но в Гонконге можно спрятаться. Семь миллионов. Исчезнуть нетрудно.

      Уже начинал сказываться недосып, и Кайя прикрыла глаза. Хозяин гостиницы, наверное, не так ее понял, потому что, утешая, положил руку ей на плечо и пробормотал:

      – Ну-ну…

      Немного поколебавшись, он наклонился к ней поближе и прошептал:

      – Мне кажется, он все еще здесь, госпожа.

      – Да, я понимаю.

      – Нет, я имею в виду здесь, в Чункинге. Я его видел.

      Она подняла голову.

      – Два раза, – сказал он. – В «Ли Юане». Дешевый рис. Не говорите никому, что я сказал. Ваш муж – хороший человек. Но у него проблемы. – Он закатил вверх глаза, так что они почти исчезли под чалмой. – Большие проблемы.