Лорд Эмсворт и другие. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Что за вопрос! Конечно, беседовал. Он только что был здесь, и я с ним… э-э… беседовал.

      – Что ты ему сказал?

      – Не беспокойся. «Джордж, – сказал я, – ты умеешь стрелять из этих штук, а я – нет, но это еще не причина подстреливать Бакстера».

      – И все?

      – Нет. Так я начал. Потом…

      Граф замолчал. Он просто не мог завершить эту фразу, ибо в дверях показался Руперт Бакстер.

      Леди Констанс удивленно взглянула на него. Ее протеже прихрамывал, а главное, сверкал глазами.

      – Что с вами, мистер Бакстер? – осведомилась она.

      – Со мной? – Секретарь утратил учтивость. – Со мной? А вы знаете, что случилось? Этот мерзкий мальчишка снова стрелял в меня!

      – Быть не может!

      – Может, может. Только что.

      – Вам показалось, – заметил граф.

      – По-ка-за-лось? – Бакстер затрясся от очков до ботинок. – Я стоял на террасе, наклонился, и вдруг… что-то вонзилось в меня.

      – Это всё осы, – пояснил лорд. – Их очень много нынешним летом. Кстати, знаете ли вы, что они приносят пользу? Уничтожают личинки комаров-долгоножек. А те…

      – Джордж исключается, – сказала леди. – Я отняла у него ружье. Посмотрите, оно здесь.

      – Да, на столе, – согласился граф. – Вот, пожалуйста. Нет, осы и осы.

      – Ты никуда не уходил, Кларенс?

      – Конечно, никуда!

      – Словом, Джордж не стрелял в вас, мистер Бакстер.

      – Вот именно. Я же говорю, осы. А может быть, вам показалось.

      Секретарь поджался.

      – Я не страдаю галлюцинациями, лорд Эмсворт.

      – Страдаете, мой милый, страдаете. Видимо, от перенапряжения.

      – Кларенс!

      – А что? Ты прекрасно знаешь сама. Вспомни о вазонах. Бакстер решил, что ты спрятала туда ожерелье.

      – Я никогда…

      – Решили, голубчик, решили. Вы просто не помните. А тогда швырялись в меня вазонами.

      – Лорд Эмсворт, – выговорил Бакстер, обращаясь к хозяйке замка, – имеет в виду прискорбный случай с вашим бриллиантовым колье. Меня убедили в том, что вор спрятал его в цветочный горшок.

      – Я помню, мистер Бакстер.

      – Ну, как хотите, – сказал граф. – Нет, в жизни не забуду! Смотрю, из окна летят вазоны. Выглянул, а на траве – Бакстер в желтой пижаме. Вид дикий, глаза…

      – Кларенс!

      – Хорошо, хорошо. Я просто напомнил. Чем-чем, а галлюцинациями, мой милый, вы страдаете.

      Леди Констанс повторила с материнской заботой:

      – Нет, это не Джордж. Ружье все время было… О Господи! Кларенс!

      – Да, моя дорогая?

      – Мистер Бакстер, – сказала леди, – не оставите ли вы нас на минуту?

      Оставшись вдвоем, брат и сестра помолчали. Потом злосчастный лорд попытался беспечно замурлыкать несложную мелодию.

      – Кларенс! – повторила СКАЧАТЬ