Лорд Эмсворт и другие. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ к лорду Эмсворту и положил перед ним свои дары, словно они – священная жертва, а граф – племенной бог.

      Надо заметить, что тот принял их как бог, которому не угодили.

      – Что тут еще? – спросил он.

      – Духовое ружье, милорд.

      – Вижу. А зачем оно мне?

      – Миледи приказала отнести его, насколько я понял, – для сохранности. Оружие изъяли у мастера Джорджа.

      – Как можно обижать мальчика? – возмутился пэр, воспылавший любовью к внуку с тех пор, как тот назвал Бакстера рожей.

      – Миледи не сказала мне об этом, милорд, – отвечал дворецкий. – Она велела отнести оружие.

      В эту минуту вошла леди Констанс и пролила свет на тайну.

      – А, Бидж его принес! Запри его куда-нибудь. Джорджу нельзя им пользоваться.

      – Почему?

      – Потому что он выстрелил в Бакстера.

      – Что?

      – Да, выстрелил. Я заметила, что он мрачен, и сказала: «Вот твой воспитатель». Он юркнул в кусты, а сейчас из них вылетела пуля.

      – Ура! – воскликнул граф. – То есть «увы».

      Они помолчали. Пэр Англии с любопытством рассматривал ружье.

      – Пиф-паф! – сказал он, прицеливаясь в бюст Аристотеля.

      – Осторожно, Кларенс! – вскричала сестра. – А вдруг оно заряжено?

      – Ты же сама говоришь, «вылетела пуля». – Граф подергал курок. – Да, не заряжено.

      Странное, печальное чувство овладело им. Забытые мелочи детства шевелились в его голове.

      – Ах, Господи! – сказал он. – Сто лет их не держал. У вас было такое ружье, Бидж?

      – Да, милорд, в далеком отрочестве.

      – Помню, Джулия взяла его, чтобы подстрелить гувернантку. А ты помнишь, Конни?

      – Не говори глупостей.

      – Это не глупости. Она ее подстрелила. К счастью, тогда носили корсеты. Помните, Бидж, как Джулия стреляла в гувернантку?

      – По-видимому, милорд, я еще не служил в вашем доме.

      – Хватит, – сказала леди Констанс. – Вы свободны, Бидж.

      И прибавила, когда он ушел:

      – Кларенс, как можно говорить такое при слугах!

      – А что? Она подстрелила…

      – Предположим. Но зачем открывать это дворецкому?

      – Как же ее звали? Вроде начиналось с…

      – Не важно. Расскажи мне про Джейн. Ты с ней беседовал?

      – Да. О да, беседовал!

      – Надеюсь, ты был тверд.

      – Еще бы! Я сказал: «Вот что, милая…» Слушай, Конни, зачем мы ее мучаем? Губим ей жизнь…

      – Так я и знала, она тебя обойдет! Нет, как ты можешь…

      – Он же приличный человек. Как-никак Аберкромби. Еще при крестоносцах…

      – Я не позволю своей племяннице выйти за нищего.

      – Знаешь, за Регета она не выйдет. Так прямо и сказала: «даже если все перемрут»…

      – Мне не интересно, что она сказала. И вообще, хватит. Сейчас я пришлю СКАЧАТЬ