Сердце обалдуя. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Именно ей он первый раз в жизни играл в чемпионате Атланты, штат Джорджия, среди юниоров, у которых прорезались еще не все зубы.

      Бредбери ахнул. До него доходили слухи о существовании такого сокровища, но он им не верил.

      – А это точно, – спросил он, – ты уверен, что она подлинная?

      – У меня письменные ручательства мистера Джонса, миссис Джонс и няни.

      – Сколько, Ботт, старина? – запинаясь, произнес Бредбери, – сколько ты хочешь за клюшку, Глэдстон, дружище? Я дам сто тысяч долларов.

      – Ха!

      – Пятьсот тысяч.

      – Ха-ха!

      – Миллион.

      – Ха-ха-ха!

      – Два миллиона.

      – Ха-ха-ха-ха!

      Бредбери Фишера словно поджаривали на сковороде. Лицо искажала гримаса. В душе с быстротой молнии сменялись ярость, отчаяние, ненависть, злость, боль, досада и возмущение. Однако когда он снова заговорил, голос был вкрадчивым и любезным.

      – Глэдди, старичок, – сказал он, – мы столько лет с тобой дружим.

      – Нет, не дружим, – ответил Глэдстон Ботт.

      – Дружим-дружим.

      – Ничего подобного.

      – Пусть так, а что скажешь на два миллиона пятьсот?

      – Держи карман. Послушай, тебе и впрямь так нужна эта клюшка?

      – Нужна, Ботти, старикашечка, очень нужна.

      – Так вот. Меняю ее на Близзарда.

      – На Близзарда? – с дрожью в голосе переспросил Фишер.

      – На Близзарда.

      Пожалуй, до сих пор из повествования о двух миллионерах можно было заключить, что никто из них ни в чем не превосходил соперника. Однако это не так. Вообще говоря, чем бы ни похвастался один, у другого всегда находилось что-нибудь равноценное. Лишь в одном преимущество Бредбери Фишера не вызывало сомнений – у него был лучший на всем Лонг-Айленде английский дворецкий.

      Близзард был бесподобен. К сожалению, в наши дни английские дворецкие все меньше и меньше соответствуют овеянному легендами образу, созданному их предшественниками. Современный дворецкий так и норовит оказаться стройным молодым человеком в прекрасной физической форме, которого легко принять за члена семьи. Близзард же принадлежал к старой доброй школе; прежде чем попасть к Фишерам, он пятнадцать лет прослужил у графа и, судя по виду, за эти годы и дня не прожил без пинты портвейна. Аромат портвейна, выпученные глаза и три подбородка – в этом был весь Близзард. У него были ноги колесом, а при ходьбе нижняя часть жилета выступала, словно авангард в королевском параде.

      Сознание, что Ботт страстно желает заполучить Близзарда, давно согревало Бредбери душу. Однако никогда раньше Ботт не выражал свои чувства открыто.

      – На Близзарда? – прошептал Фишер.

      – На Близзарда, – твердо ответил Ботт, – у жены на следующей неделе день рождения, и я как раз подбираю подарок.

      Бредбери СКАЧАТЬ