Неприметный холостяк. Переплет. Простак в стране чудес (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Да, а Уильям Джон лежит в колыбельке на веранде…

      – Знаешь, пожалуй, хватит, – сказала Фанни, – что-то наша семья чересчур быстро растет.

      Муллет восторженно вздохнул.

      – Зато как все спокойно и мирно после прежней бурной жизни! Утки крякают, пчелы жужжат… Положи обратно ложку, заинька. Ты же знаешь, она не твоя.

      Фанни извлекла ложку из потайных складок платья и с некоторым удивлением оглядела ее.

      – Сама не пойму, как она туда попала?

      – Ты стянула ее, дорогая, – ласково подсказал Муллет. – Твои тонкие пальчики на минутку зависли над ней, точно пчелка над цветком, и р-раз – ложка исчезла. Красиво проделано, но положи на место. Ты же покончила со всем этим.

      – Да-а, наверное… – с сожалением протянула Фанни.

      – Нет, не наверное, детка, – поправил ее будущий муж, – а точно. Так же как и я.

      – Фредди, а ты правда стал честным?

      – Конечно, правда. Чист как ясный день.

      – По ночам работаешь, значит? Муллет – человек-моль! Роешься в хозяйской одежде, будто ревнивая жена.

      Муллет снисходительно засмеялся.

      – Все та же малютка Фанни! Как ты любишь поддразнивать! Да, куколка, я с этим покончил. Навсегда. Не украду и костяной запонки, даже если явится моя матушка и бухнется на колени, умоляя. Мне нужна только моя маленькая женушка и домик в деревне.

      – А тебе не кажется, – Фанни капризно насупила бровки, – что на утиной ферме слишком спокойно? Какая-то… вялая жизнь, а?

      – Вялая? – удивился Муллет.

      – Ну, может, и нет. Понимаешь, Фредди, что-то мы слишком рано уходим на покой.

      Лицо Муллета стало озабоченным.

      – Уж не хочешь ли ты сказать, что тебя еще тянет к старой игре?

      – А если да? – задиристо спросила Фанни. – И тебя ведь тоже, если уж начистоту!

      – Ничего подобного! – Озабоченность его сменилась чувством собственного достоинства. – Честное слово, Фанни, меня теперь не соблазнить. И мне очень хочется, чтобы ты испытывала те же чувства.

      – Да я не говорю, что стану связываться с какой-то мелочевкой. Но правда, Фредди, просто преступно отойти в сторонку, если подвернется что стоящее. У нас ведь не так много денег. Кое-что я стащила по мелочам в магазинах, да и ты, наверное, тоже что-то сберег… Но кроме этого – ничего. Так, немножко наличных, сколько удалось сэкономить. Мы должны быть практичными.

      – Детка, подумай, на какие неприятности ты рискуешь нарваться!

      – А я не боюсь. Если меня сцапают, я приготовила сказочку насчет старенькой бедной мамы…

      – У тебя нет матери!

      – Нету, конечно. А сказочка есть. Бедная старенькая мама будет та-ак плакать!.. Вот послушай! «Не сдавайте меня в полицию, мистер! Я сделала это только ради матери, моей бедной старушки! Если б у вас долгие месяцы не было работы, и вы помирали с голоду, и вам пришлось бы сидеть и смотреть, как ваша бедная старая мать горбится над лоханью…»

СКАЧАТЬ