Тетки – не джентльмены. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ душевное равновесие не вернулось ко мне и при первом знакомстве с мистером Э. Джимпсоном Мергэтройдом. Типтон предупреждал, что доктор похож на старого угрюмого мизантропа, таким он и оказался, – старым угрюмым мизантропом. У него были печальные задумчивые глаза и окладистая борода, и вообще, он походил на лягушку, которая, еще будучи головастиком, всегда видела в жизни одни только темные стороны, и я совсем пал духом.

      Однако стоит узнать человека поближе, как понимаешь, что внешность обманчива, – доктор оказался не таким уж безнадежным пессимистом. Сначала он поставил меня на весы, потом перетянул мне бицепс какой-то резиновой штукой, проверил пульс, простучал меня всего с головы до пят, точно бородатый дятел, и после всех этих манипуляций он явно повеселел, и слова ободрения полились из него, как имбирное пиво из бутылки.

      – Полагаю, у вас нет оснований для беспокойства, – заключил он.

      – Вы полагаете? – приободрился я. – Значит, это не спру и не шистосомоз?

      – Разумеется, нет. С чего вы взяли?

      – Мне сказал майор Планк. Он был здесь передо мной.

      – Никогда не слушайте, что вам говорят люди, особенно такие, как Планк. Мы вместе учились в школе. Его звали Придурок Планк. Нет, пятнышки не заслуживают ровным счетом никакого внимания. Через день-другой они пройдут.

      – Это большое облегчение, – обрадовался я, и он выразил удовлетворение, что успокоил меня.

      – Однако… – продолжил доктор.

      И уже владевшая мной joi de vivre[8] слегка померкла.

      – Однако – что?

      Теперь он стал похож на кого-то из малых пророков, который собрался бичевать грехи своего народа, – такое впечатление создавала главным образом борода, да еще брови. Я забыл сказать, что у него были косматые брови. Стало ясно, что сейчас я услышу плохие новости.

      – Мистер Вустер, – начал доктор, – вы типичный представитель столичной золотой молодежи.

      – О, благодарю вас, – откликнулся я, его слова прозвучали как комплимент, а на вежливость всегда приятно ответить взаимностью.

      – И как все молодые люди вашего типа, вы пренебрегаете своим здоровьем. Слишком много пьете.

      – Только по особо важным поводам. Вчера, например, мы с приятелем отмечали счастливый конец, увенчавший его юные грезы любви, и, возможно, я немного перебрал, но такое случается редко. Меня так и зовут: Вустер – Одно Мартини.

      Мергэтройд оставил без внимания мою мужскую откровенность и продолжал:

      – Вы слишком много курите. Очень поздно ложитесь спать. Мало двигаетесь. В вашем возрасте вам следует играть в регби в команде выпускников вашей школы.

      – Я учился не в Регби[9].

      – А где?

      – В Итоне.

      – А-а, – произнес он пренебрежительным тоном. – Короче говоря, вот какова картина вашего здоровья. И вот как вы подрываете его всеми возможными СКАЧАТЬ