Право на ответ. Энтони Бёрджесс

Чтение книги онлайн.

      Я нарыл в кармане кучку серебра.

      – А этим джентльменам?

      – Я богу еще выпить, – сказал Селвин и подтолкнул свой заляпанный красным бокал.

      – Девять бобчиков.

      Последняя капля укатилась в глотку Сесила, словно в водосточную трубу. Он медленно опустил стакан со словами:

      – Этого больше не надо. Чего мне действительно хочется, так это еще рома с лаймом.

      – Возьми себе сам, – сказал Тед. – Стало быть, всего вместе одиннадцать и шесть пенсов, голубчик.

      Сесил смешал себе выпивку и подошел ко мне с серьезной миной.

      – А у вас там, где вы жили, – спросил он, – были черненькие?

      – Там были и черные, и коричневые, и желтые, – ответил я. – Зависит от места, где живешь, вообще-то.

      – У старика Джеки Кокса, – влез Селвин, – у дего вкруголовы было желтое. Желтое-прежелтое. Желтеддое.

      – Нет-нет, – сказал Сесил, – я имел в виду, черные женщины у тебя были?

      – Ну да, однажды, – признался я. – В Лаосе дело было.

      – И как оно? – спросил Сесил.

      – Н-ну, – начал я, и все присутствующие навалились на стойку, затаив дыхание, но в эту минуту появился Седрик, чуть посвежевший, но озадаченный.

      – Высвистало все подчистую, – сказал он, – и яйца, и все остальное. Слушайте, там этот парень в нужнике сидит – прямо в штанах и плаще. Дверь нараспашку. И выходить не хочет.

      – Что за парень?

      – Да тот, что работает у Роудона. Уинтерботтом.

      – Уинтер-принтер-спринтер-полпинтер, – внезапно сказал я и сам обалдел.

      Напиточек куролесил вовсю.

      – Виноват, – сказал я.

      – Бедолага, – сказал Тед. – Вот же несчастный чертяка. Она умотала с ключами, и он не может домой попасть. Надо же – в свой собственный дом! – прибавил он. – Стыдобища несусветная, вот что это такое.

      Теда тоже разобрало от выпитого, карие глаза его наполнились слезами.

      – Тащи его сюда, – сказал Тед. – Рази ж можно оставлять его на всю ночь в нужнике, бедолажечку такого.

      Он плеснул из бутылки себе и мне.

      – Шесть бобов, – сказал он бесстрастно. И прибавил: – Да что ж это делается в наших краях-то? Что ж так часто? Женами меняются, мужьями меняются. Как ни крути, неправильно это. Ты бы так сделал? – спросил он Селвина. – А ты сделал бы, Сесил? А вы бы так сделали? – спросил он меня. – Конечно же, нет, не сделали бы. А вот ты – делал! – сказал он Седрику.

      Седрик уже не казался таким бледным, как прежде.

      – Всего-то один раз, – сказал он. – После вечеринки. Нас было три пары, и все так перемешалось. Я и не особо хотел на самом-то деле.

      – Не хотел, но делал, – сказал Тед. – Не представляю, чтобы такое могло случиться со мной и моей миссис. Заплывшие мозги и руки-в-брюки, вот что это такое. Когда заняться нечем. Когда детишек нет в доме. Будемте, голубчик, – СКАЧАТЬ