Вторая попытка. Владимир Хачатуров
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вторая попытка - Владимир Хачатуров страница 68

Название: Вторая попытка

Автор: Владимир Хачатуров

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Ладно (фр.).

      45

      Да здравствует биология (фр.).

      46

      От армянского «խորոված» – шашлык.

      47

      Сложносочиненное слово, предложенное Государственным Институтом Армянского языка в качестве аналога макарон – предмет бесконечных насмешек со стороны облагодетельствованного народа. (Երկար – длинный; վլոր – круглый; խմոր – тесто; ծակ – дырка). К слову сказать, некоторые другие неологизмы упомянутого института (такие как հեռախոս – телефон, հեռուստացույց – телевизор) более или менее прижились. Правда, более – в литературной речи, менее – в разговорной.

      48

      Радость

      и горе,

      волнение дум,

      сладостной мукой

      встревоженный ум,

      трепет восторга,

      грусть тяжкая вновь,

      счастлив лишь тот,

      кем владеет любовь.

(Пер. А.К. Толстого).

      49

      Пожалуйста, подруги (нем.).

      50

      Ни ум, ни сердце, ни душа

      В любви не стоят ни гроша.

      Как сохнет без похвал Камена,

      Так все красотки наших дней:

      Люби, страдай, как хочешь млей,

      Но денег дай ей непременно.

(Пьер де Ронсар в переводе В. Левика.).

      51

      Пожалуйста, барышни, пожалуйста (фр.).

      52

      Омар Хайям в переводе Г. Плисецкого.

      53

      Festina lente (rus.).

      54

      Как он имел наглость назвать восстание декабристов, не преминув заявить о своем категорическом несогласии с В.О. Ключевским, ограничившим «эпоху дворцовых переворотов» всего-навсего тридцатью семью годами (1725–1762), в то время как на деле эта эпоха растянулась ровно на столетие и насчитывает не пять удачных переворотов, а семь удачных и одно неудачное. Ибо воцарению Павла на престоле были присущи все характерные признаки дворцового переворота с его опалами для фаворитов прежнего правления и отличиями для приверженцев нового. О способе прихода к власти Александра I через лейб-гвардейский заговор и убийство того же Павла нет смысла спорить. Что же касается декабрьской бучи ста двадцати блажных поручиков, то переворот им не удался единственно потому, что в их рядах не оказалось в наличии реального претендента на трон; удовлетвориться отсутствующим Константином и женой его Конституцией смогла лишь незначительная, обладающая отвлеченным мышлением, часть гвардии.

      55

      Ужасный ребенок (фр.).

      56

      И так далее и тому подобное (лат.).

      57

      Слов много, но Слово – одно. Г.К. Честертон (англ.).

      58

      Книги имеют свою судьбу. Теренциан Мавр (лат.).

      59

      Ни слова, ни мысли. А. Рембо (фр.).

      60

      Дарбинян, как и Смит, эквивалентны русской фамилии Кузнецов.

      61

      Привет, сладенькая! Не подскажешь, СКАЧАТЬ