Virginia Woolf: Jacob's Room, Night and Day, The Voyage Out & Monday or Tuesday (4 Books in One Edition). Вирджиния Вулф

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      χωρεῖ, περιβρυχίοισιν

      περῶν ὑπ’ οἴδμασιν

      Mrs. Dalloway looked at him with compressed lips.

      “I’d give ten years of my life to know Greek,” she said, when he had done.

      “I could teach you the alphabet in half an hour,” said Ridley, “and you’d read Homer in a month. I should think it an honour to instruct you.”

      Helen, engaged with Mr. Dalloway and the habit, now fallen into decline, of quoting Greek in the House of Commons, noted, in the great commonplace book that lies open beside us as we talk, the fact that all men, even men like Ridley, really prefer women to be fashionable.

      Clarissa exclaimed that she could think of nothing more delightful. For an instant she saw herself in her drawing-room in Browne Street with a Plato open on her knees—Plato in the original Greek. She could not help believing that a real scholar, if specially interested, could slip Greek into her head with scarcely any trouble.

      Ridley engaged her to come to-morrow.

      “If only your ship is going to treat us kindly!” she exclaimed, drawing Willoughby into play. For the sake of guests, and these were distinguished, Willoughby was ready with a bow of his head to vouch for the good behaviour even of the waves.

      “I’m dreadfully bad; and my husband’s not very good,” sighed Clarissa.

      “I am never sick,” Richard explained. “At least, I have only been actually sick once,” he corrected himself. “That was crossing the Channel. But a choppy sea, I confess, or still worse, a swell, makes me distinctly uncomfortable. The great thing is never to miss a meal. You look at the food, and you say, ‘I can’t’; you take a mouthful, and Lord knows how you’re going to swallow it; but persevere, and you often settle the attack for good. My wife’s a coward.”

      They were pushing back their chairs. The ladies were hesitating at the doorway.

      “I’d better show the way,” said Helen, advancing.

      Rachel followed. She had taken no part in the talk; no one had spoken to her; but she had listened to every word that was said. She had looked from Mrs. Dalloway to Mr. Dalloway, and from Mr. Dalloway back again. Clarissa, indeed, was a fascinating spectacle. She wore a white dress and a long glittering necklace. What with her clothes, and her arch delicate face, which showed exquisitely pink beneath hair turning grey, she was astonishingly like an eighteenth-century masterpiece—a Reynolds or a Romney. She made Helen and the others look coarse and slovenly beside her. Sitting lightly upright she seemed to be dealing with the world as she chose; the enormous solid globe spun round this way and that beneath her fingers. And her husband! Mr. Dalloway rolling that rich deliberate voice was even more impressive. He seemed to come from the humming oily centre of the machine where the polished rods are sliding, and the pistons thumping; he grasped things so firmly but so loosely; he made the others appear like old maids cheapening remnants. Rachel followed in the wake of the matrons, as if in a trance; a curious scent of violets came back from Mrs. Dalloway, mingling with the soft rustling of her skirts, and the tinkling of her chains. As she followed, Rachel thought with supreme self-abasement, taking in the whole course of her life and the lives of all her friends, “She said we lived in a world of our own. It’s true. We’re perfectly absurd.”

      “We sit in here,” said Helen, opening the door of the saloon.

      “You play?” said Mrs. Dalloway to Mrs. Ambrose, taking up the score of Tristan which lay on the table.

      “My niece does,” said Helen, laying her hand on Rachel’s shoulder.

      “Oh, how I envy you!” Clarissa addressed Rachel for the first time. “D’you remember this? Isn’t it divine?” She played a bar or two with ringed fingers upon the page.

      “And then Tristan goes like this, and Isolde—oh!—it’s all too thrilling! Have you been to Bayreuth?”

      “No, I haven’t,” said Rachel. “Then that’s still to come. I shall never forget my first Parsifal—a grilling August day, and those fat old German women, come in their stuffy high frocks, and then the dark theatre, and the music beginning, and one couldn’t help sobbing. A kind man went and fetched me water, I remember; and I could only cry on his shoulder! It caught me here” (she touched her throat). “It’s like nothing else in the world! But where’s your piano?” “It’s in another room,” Rachel explained.

      “But you will play to us?” Clarissa entreated. “I can’t imagine anything nicer than to sit out in the moonlight and listen to music—only that sounds too like a schoolgirl! You know,” she said, turning to Helen, “I don’t think music’s altogether good for people—I’m afraid not.”

      “Too great a strain?” asked Helen.

      “Too emotional, somehow,” said Clarissa. “One notices it at once when a boy or girl takes up music as a profession. Sir William Broadley told me just the same thing. Don’t you hate the kind of attitudes people go into over Wagner—like this—” She cast her eyes to the ceiling, clasped her hands, and assumed a look of intensity. “It really doesn’t mean that they appreciate him; in fact, I always think it’s the other way round. The people who really care about an art are always the least affected. D’you know Henry Philips, the painter?” she asked.

      “I have seen him,” said Helen.

      “To look at, one might think he was a successful stockbroker, and not one of the greatest painters of the age. That’s what I like.”

      “There are a great many successful stockbrokers, if you like looking at them,” said Helen.

      Rachel wished vehemently that her aunt would not be so perverse.

      “When you see a musician with long hair, don’t you know instinctively that he’s bad?” Clarissa asked, turning to Rachel. “Watts and Joachim—they looked just like you and me.”

      “And how much nicer they’d have looked with curls!” said Helen. “The question is, are you going to aim at beauty or are you not?”

      “Cleanliness!” said Clarissa, “I do want a man to look clean!”

      “By cleanliness you really mean well-cut clothes,” said Helen.

      “There’s something one knows a gentleman by,” said Clarissa, “but one can’t say what it is.”

      “Take my husband now, does he look like a gentleman?”

      The question seemed to Clarissa in extraordinarily bad taste. “One of the things that can’t be said,” she would have put it. She could find no answer, but a laugh.

      “Well, anyhow,” she said, turning to Rachel, “I shall insist upon your playing to me to-morrow.”

      There was that in her manner that made Rachel love her.

      Mrs. Dalloway hid a tiny yawn, a mere dilation of the nostrils.

      “D’you know,” she said, “I’m extraordinarily sleepy. It’s the sea air. I think I shall escape.”

СКАЧАТЬ