Джейн Эйр. Грозовой перевал. Эмили Бронте

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Вы знаете мистера Рочестера?

      – Нет, я его никогда не видела.

      – Разве он не живет там?

      – Нет.

      – А вы знаете, где он теперь?

      – Нет, не знаю.

      – Вы не прислуга в доме, это ясно. Вы… – Он остановился, окинув взглядом мою одежду, которая была, как всегда, очень проста: черный мериносовый плащ и черная касторовая шляпка; и то и другое не надела бы даже камеристка знатной дамы. Он, видимо, затруднялся решить, кто же перед ним. Я помогла ему:

      – Я гувернантка.

      – Ах, гувернантка, – повторил он. – Черт побери, я и забыл! Гувернантка! – и снова принялся рассматривать меня. Минуты через две он поднялся со ступеньки, но едва сделал движение, как лицо его снова исказилось от боли.

      – Я не стану посылать вас за помощью, – сказал он, – но вы сами можете мне помочь, если будете так добры.

      – Хорошо, сэр.

      – У вас нет зонтика, которым я мог бы воспользоваться как тростью?

      – Нет.

      – Тогда постарайтесь взять мою лошадь и подвести ее ко мне. Вы не боитесь?

      Сама я побоялась бы коснуться лошади, но так как мне было предложено это сделать, пришлось послушаться. Положив свою муфту на ограду, я подошла к рослому коню и попыталась схватить его за уздечку, однако лошадь была горячая и не давала мне приблизиться. Я делала все новые попытки, но тщетно. При этом я смертельно боялась ее передних копыт, которыми она непрерывно била. Путник ждал, наблюдая за мной; наконец он рассмеялся.

      – Да, уж я вижу, – сказал он, – гора отказывается идти к Магомету! Поэтому все, что вы можете сделать, это помочь Магомету подойти к горе.

      Я приблизилась к нему.

      – Извините меня, – сказал он, – необходимость заставляет меня воспользоваться вашей помощью.

      Его рука тяжело легла на мое плечо, и, весьма ощутительно надавив на него, путник доковылял до своей лошади. Как только ему удалось взять в руки уздечку, он сразу же подчинил себе коня и вскочил в седло, делая при этом ужасные гримасы, так как вывихнутая щиколотка причиняла ему при каждом движении резкую боль.

      – Ну вот, – сказал он; и я видела, что он уже не кусает себе губы. – Дайте мне мой хлыст, вон он лежит возле изгороди.

      Я поискала хлыст и подала ему.

      – Благодарю вас, а теперь бегите с вашим письмом в Хэй и возвращайтесь как можно скорее домой.

      Он коснулся лошади шпорами, она взвилась на дыбы, затем поскакала галопом. Собака бросилась следом, и все трое быстро исчезли из виду, —

      Как вереск, что в степи сухой

      Уносит, воя, ветер.

      Я подобрала свою муфту и зашагала дальше. Эпизод был закончен и уже отошел в прошлое; в нем не было ничего значительного, ничего романтического и, пожалуй, ничего интересного; и все же он внес какое-то разнообразие хотя бы в один час моей бесцветной жизни. Кто-то нуждался в моей помощи и попросил СКАЧАТЬ