Вольные переводы. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      Цветные перья в шляпках дам

      Напоминают нам порою

      О всех молитвах по ночам,

      О небе, властном над душою.

      А ведь… Их можно было обменять

      Хоть на резиновые боты.

      Или в театр их отдать.

      Но нет! Не продаются годы!

      Мечты спят нынче в сундуках

      И в мыслях, грустно молчаливых.

      Мечту не удержать в руках,

      В руках, невольно торопливых.

      Может быть, поэтому,

      Отдав привычную дань желудку и постели,

      Мы каждый раз, в наших молитвах,

      Возвращаемся к небу.

      Но, увы…

      Земля по жизни, как трамплин

      Для тех, кто с детства рвется в небо.

      Но век – всесильный властелин –

      Вдруг наложил на праздник вето.

      И приговор, увы, жесток:

      Сейчас не время для сонетов!

      Наш век не пустит на порог

      Ни Дон Кихотов, ни поэтов!

      Приговор окончательный

      И обжалованию не подлежит!

      Гурам Рчеулишвили

      ЛЮБОВЬ В МАРТЕ МЕСЯЦЕ

      – Слушай, парень! Ну, что это с тобой? Отстань ты от этой девушки.

      – А я и не возникаю.

      – Ты что, влюбился, что ли?

      – Нет, с чего это ты взял?

      – Отчего тогда все ходишь за ней по пятам, как тень?

      – Ты это про меня?

      – Конечно, а про кого же еще? Ты по пьянке только о любви и говоришь.

      – По пьянке всякое бывает!

      – Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Народная мудрость! Слышал ведь.

      – Ну, может быть, ты и прав, кто его знает! Нодар, как бы желая переменить тему, взял Темо под руку и подвел его к книжному киоску.

      – Ты лучше посмотри, какой издали сборник Иэтима Гурджи!

      – А кто это такой?

      – Поэт, ашуг, вроде менестреля. Писал, стихи и сам же к ним сочинял музыку. Так и пел, как чувствовал.

      – Не слышал…

      Темо огляделся по сторонам и вдруг когот о заметил. В глазах у него заиграли чертики.

      – Ну, сейчас мне ясно, с чего это ты вдруг заговорил о поэтах!

      Нодар покраснел до ушей, купил у киоскера книжку и пошел дальше один, погруженный в свои мысли. Темур догнал его.

      – Потрясная девочка, какой то неземной красоты. Таких только в сказках любят, и то безответной любовью. Но все равно стоит пострадать, правда?

      – Не знаю.

      Нодар ушел в свои мысли. Темур отстал от него и не заметил этого.

      «Интересно, знает она, что я ее люблю, или нет? Впрочем, откуда ей знать, хотя сплетников, всегда хватает».

      – Привет, Нодар! – поздоровался с ним кто то. Нодар, обернувшись, машинально ответил на приветствие. Мысли разбежались было, но вскоре снова заполнили его. «Хоть бы она пришла сегодня на игру. Заброшу, ну, хоть десять двенадцать мячей, потом Эдик познакомит СКАЧАТЬ