Не встречайся с Розой Сантос. Нина Морено

Чтение книги онлайн.

      – Сейчас или никогда. – Ана-Мария сидела на моем столе, а я нервно мерила шагами пол перед ней. Она взяла телефон и запустила таймер, хотя мне уже хотелось забить на эту тренировку и просто потоком извергнуть все, что я держала в себе несколько месяцев.

      – В общем, мне кажется, я выбрала университет…

      Но Анна тут же помотала головой:

      – Не говори «мне кажется». Ты его выбрала. Будь увереннее, иначе она не станет тебя слушать.

      Я расправила плечи, пытаясь немного расслабиться. Моей abuela[1] здесь даже не было, но сердце все равно колотилось как бешеное.

      – Ладно. Вот в чем дело, Мими. Я выбрала университет.

      – Qué bueno![2] – одобрительно воскликнула Ана с заметным кубинским акцентом, который, к ужасу, напомнил мне бабушку.

      – Но он в другом штате.

      Ана издала скорбный стон. Она явно входила в роль.

      – Ay, mi amor[3], ты хочешь меня бросить?

      Я завела глаза к потолку.

      – Это всего через два штата от нас. Но я выбрала его потому, что там есть программа стажировки за рубежом…

      Ана выпрямилась, театрально разыгрывая обиду:

      – Cómo?[4] В другой стране? Eso no es college![5]

      Я взялась за верхние края рубашки и оттянула их в стороны, потому что вся взмокла от пота.

      – Нормальный университет. Обычные занятия, баллы, которые пойдут в диплом. А та программа, куда я подала документы… – Я сделала паузу, и Ана кивнула. Я расправила плечи. – Она на Кубе.

      В Чарльстонском колледже мою заявку на перевод приняли на прошлой неделе. Как только я получила имейл, сначала отпраздновала это событие беззвучным криком радости у себя в комнате, а потом, не раздумывая, записалась на их программу зарубежной стажировки. Целый семестр в Гаванском университете! Я буду слушать лекции настоящих кубинских профессоров, ходить на экскурсии и знакомиться с местной культурой – Старая Гавана, Виньялес, Сантьяго… Начну лучше говорить по-испански. И у меня появятся собственные истории об острове, который столько времени был для меня запретным наследием, к которому нельзя прикоснуться.

      Конечно, обучение стоило дорого, но сомневаться времени не было. Я понимала, что должна успеть, пока политическая ситуация в очередной раз не изменилась. У меня имелась стипендия от университета, гранты и картонная коробка со сбережениями, заработанными в bodega[6]. Учебная виза – один из немногих законных способов поехать на Кубу, и, поскольку у меня не осталось там родственников, с которыми мы могли бы воссоединиться, это мой единственный шанс.

      Услышав мои слова, Ана ахнула и вскочила со стола, оттолкнув меня в сторону. Она схватилась за сердце и повалилась спиной на кровать, так что мои подушки свалились на пол. Все это вполне тянуло на сцену из мыльной оперы.

      Я вздохнула и уперла руки в бока.

      – И в этот момент, вероятно, в комнату входит моя давно пропавшая сестра и сообщает, что присвоила мое наследство?

      – Или, еще лучше, твоя давно пропавшая мать.

      Конечно, она пошутила, но это, как всегда, задело меня за живое. Если бы мама все еще жила здесь, может, я не была бы в такой панике, собираясь признаться Мими, что думаю жить и учиться в стране, из которой ей самой СКАЧАТЬ