Джейн Остин и деревянная нога миссис ля Турнель. Наталья Поваляева

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ груди. Она восседала в гостиной, отделанной деревянными панелями, ковры на стене за ее спиной изображали могилы и плакучие ивы, а на полке над камином выстроился целый ряд миниатюр. По утрам, сидя у камина, она предлагала детям ранний завтрак – на треножнике черного дерева, который ученицы прозвали «котом», стояла большая тарелка с хлебом, намазанным маслом, и все это было довольно уютно. Молодым учительницам даже позволялось выходить к столу в папильотках. После завтрака племянница миссис Ля Турнель, мисс Браун, читала утренние молитвы, правда впечатление несколько портил настойчивый шепот ее тетки: «Поторапливайся!» – вызванный тем, что в соседней комнате дожидалась прачка»

Клэр Томалин, «Жизнь Джейн Остин»

      I

      Когда Джейн остин исполнилось восемь, а сестрице её Кассандре – десять, родители решили отправить девочек в пансион миссис Ля Турнель. Перспектива эта сестёр не очень обрадовала, но делать было нечего – с волей родителей не поспоришь.

      В ночь перед отъездом Джейн и Кассандра долго не могли заснуть (впрочем, по разным причинам). Кассандра всё плакала и причитала:

      – Ах, сестрица Джейн, что же теперь с нами будет?!

      На что сестрица Джейн отвечала:

      – Да ничего не будет! До Рождества перекантуемся как-нибудь, а там и домой.

      – Думаешь? – утирая слёзы рукавом, с надеждой спрашивала Кассандра.

      – Если прежде от кори не помрём, – добавляла, помедлив, Джейн.

      Подобная ремарка, ясное дело, утешить никак не могла, и Кассандра принималась рыдать с новой силой.

      Не то, чтобы Джейн не жалела сестру – жалела, да и сомнения по поводу будущего терзали её так же, как и Кассандру. Однако к жалости и сомнениям примешивалось ещё одно чувство, которое Джейн предпочитала оставить при себе. Как могли их родители так поступить! У самих же в собственном доме – школа! И что же? Чужие мальчишки носятся по коридорам, а собственных дочерей отправляют невесть куда! И пока Кассандра тихонько подвывала, зарывшись в подушки, Джейн набросала маленький рассказ об одном зажиточном семействе, которое решило отправить дочерей в пансион против воли последних. Как только экипаж с девочками скрылся в дорожной пыли, семейство тут же принялись поражать беды одна за другой. Сперва на отца семейства упал старый тополь и зашиб несчастного насмерть. Затем мать семейства разбил паралич, а все остальные домочадцы умерли от скоротечной чахотки. Имение сгорело, поражённое молниею, а крестьяне из соседней деревни стали считать место, где стоял дом, проклятым.

      Поставив последнюю точку, Джейн удобно устроилась под одеялом и крепко уснула.

      Настало утро расставания. Опухшая от слёз Кассандра и выспавшаяся Джейн стояли во дворе со своими узелками. Отец давал дочерям последние наставления, а мать тихо плакала, теребя уголок передника. Наконец тягостные минуты истекли, все обнялись на прощание, и Джейн с Кассандрой погрузились в экипаж.

      Путешествие началось.

      II

      По прибытии на место Джейн и Кассандра сперва были немало озадачены, затем сильно удивлены, а затем и вовсе изумлены и поражены.

      Во-первых, бывшее аббатство, превращённое в пансион миссис Ля Турнель, совсем не выглядело зловещим или унылым; даже старинное кладбище не наводило на обычные для таких мест мысли о бренности всего сущего и скоротечности жизни человеческой – напротив, поросшие веселым зелёным мхом каменные надгробия словно бы подмигивали и говорили: «Ну, торопиться-то совершенно незачем!»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAogAAAFoCAMAAADjO/qXAAADAFBMVEUzMzPx6t6pnpR5cGU2Nzjd2c1iVUy8vsGMjZH19vlPUE6+ua3c3eF9foH8+e5uaV3V0cVJPjuop6qloZbw7/GTjIPm6Obm4dXJxsPGwbWGgXacmZTx7ut2cGdXWFZCQD60sq3U1tlhXmGuqZ7W2dvm6evO0dOKhoPIx8pKRkl5dnm2ubuYj4WusbT49/jp4taWmZvg3+L69etnaWrKwrXs7vH2+PVaU01kYV3AvsG2saV9eG6mqayRj5La0sZucHP18ebi2s6eoaNXWFk5NjWAfoLNyb359vLCuq5STUvUzcOKgXVCPjxLSUZqZmPMzdG0tbnp5uI/QEGRjouIh4qhnprt6d2yqp6ppqNybmvExcnh3tpOUFHZ1tP8/PSZlpOdmI7r7OusrbL08ux1dXnAt7G6trKFhYnBvrqCeW1iXVu8tKukpank5un2+fpyal5qYVZdXmGdnqLRzsve4N7b1ct6dnOrpJs4NzhGRkmjnJOOiX7y7eNaVlPMxbuCfnvj3dPu8fLDvbPr5duUlZrX2NXMysTU1NNtbnHe4ePO0M20rKOUkYyxrqvc3NtKRkNWVliblItlZmlOTlCMiYQ6ODa+wcRTS0T48ubGycujo6SOkZO2uLW+wL6zs7PSyr68vLvu8O2bm5s+PkCGiYt+gYN0c3OsqaSLhHtqXla6sqZ3eXvs6uRSTlFcW1tsa2uDfHREQ0OqoZaWkYbRxrukoZ2EgXyimo5UU1N6dG1pZ2lZVlnAtqyLi4tMS0vYz8TJvrRfYGLk4txRRkO4rqNiXFZEOzVHSUnh1szU0s2xppyhloxBP0GSiX7MzMuRh37DxMRkY2NLQj2akYZnaGV8e3vY1tl0cWy5t7qTk5NZTknQztOJfnNzbGSgnqKYl5o8Ozvk5OM2ODlybnI3ODeEg4P09fPo39Xc2tRqZF2PkIxcWVWAdWzEwbx8eXSxr7bp5+ixp6G+w8j47+THyMOrq6xsaWS7ubRUUU1YTEaOkZhQRj52eoBlWU7///9GSEdLXm1XAAAAAWJLR0T+0gDCUwAAAAlwSFlzAAAOxAAADsQBlSsOGwAAIABJREFUeNrsvQt4W9d9J/h3G3+yNjLHO1nFcskdURNLatb12kUsis2kDu1oQlORKDMcyaIYHebqeiWVsjhrM6TWCimRkgpYFQVGNuUHvIVpxAZVBwUEJ2SgtEQbNJ4UbYMCyYdy0Y5mcNvBLTQc8tt5gOS3j7t7/ufeC9wLXDz5lMKTmMLj4j7O+Z3/+wHS3TGItD7u6QF3x20+Fod9m3sa19drHYirOUbjACcTANC/d50yrgNxlYbwGoAviABMTlIstvWsY3EdiCs/rB6Abx5KS4oBG8XiKX59 СКАЧАТЬ