Умеющая слушать. Туве Янссон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Ее небольшая головка вся была в жидких локонах, которые она предположительно никогда не могла разглядеть в зеркало. «У нее нет затылка, – подумала Анья. – Абсолютно». Вера надела очки и сказала, уставившись в книгу:

      – Прости меня. Я ведь только говорю, что им весело. Праздник удался, они едят и рычат друг на друга. Светская жизнь – это джунгли, где все улыбаются и скалят зубы…

      Произнося эти слова, она выдвигала ящик ночного столика, а сестра ее автоматически потянулась к носовому платку, высморкалась и сказала:

      – Спасибо! Что ты имеешь в виду, говоря «скалишь зубы», о чем ты?

      Анья Хэгер села на кровати и, глядя в стенку, произнесла:

      – Светская жизнь ужасна, если не любишь тех, кого приглашаешь к себе домой. Улыбаешься, скалишь зубы, потому что боишься. Дети правильно поступают. Они устраивают темные джунгли и рычат.

      – Не понимаю, – ответила Вера.

      – Есть ли кто-нибудь, – спросила Анья, – есть ли хоть один-единственный человек, которого мы захотели бы видеть?

      – Пытаешься поссориться со мной? – спросила Вера.

      Анья ответила:

      – Возможно. Но как раз не теперь. Я спрашиваю, чтобы знать. Ведь можно поговорить друг с другом.

      – Мы никогда не говорим, – произнесла Вера. – Мы только живем.

      Они прислушались к звукам в гостиной, и Анья сказала:

      – Это была гиена. Как ты думаешь, это гиена?

      Вера кивнула.

      – Видно, что я плакала? – спросила она.

      – Это видно всегда, – ответила сестра.

      Она вышла из спальни и направилась в гостиную. Дети сняли обувку и заползли в темноте под стол, стулья, кресла и диван. Она слышала, как они рычали друг на друга. Двое затеяли драку, они катались, ворча, в неясной полосе света из прихожей.

      Зазвенел дверной колокольчик, фрёкен Хэгер включила свет и открыла дверь. Дети вышли из гостиной и стали разыскивать свои плащики, сапожки и шапочки. Все время работал лифт, и в конце концов прихожая опустела, там висели лишь два длинных черных плаща. Пол гостиной был завален затоптанным серпантином и остатками торта. Анья собрала тарелки и вынесла их в кухню. Вера сидела у кухонного стола и ждала. Она сказала:

      – Тебе незачем говорить, что праздник удался. Я устала оттого, что ты вечно говоришь одно и то же.

      – Вот как, ты устала? – спросила ее сестра. – И я вечно говорю одно и то же?

      Она осторожно поставила тарелки в раковину и прислонилась к столику для мытья посуды – спиной к кухне. А потом спросила:

      – Ты очень устала?

      – Устала очень, – прошептала Вера. – Что ты хочешь, чтоб я сделала? Что-то неладно?

      Анья Хэгер прошла мимо сестры, легко притронувшись к ее плечу.

      – Ничего, – ответила она. – Пусть все остается как есть, уже слишком поздно. Слишком поздно для уборки. Мы пойдем и ляжем спать, а посуду вымоем завтра утром.

Перевод Л. Брауде

      Спящий

      Она СКАЧАТЬ