Ангел Спартака. Андрей Валентинов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из Гадары. Молодой, меня даже младше, а его стихи уже повсюду знают. Он с моим другом Марком Туллием переписывается.

      Кашлянул нерешительно.

      – Здравствуй, красавица. – Здравствуй. – Как имя? —

         Свое назови мне.

      – Слишком скора. – Как и ты. – Есть у тебя кто-нибудь?

      – Любящий есть постоянно. – Поужинать хочешь со мною?

      – Если желаешь. – Прошу. Много ли надо тебе?

      – Платы вперед не беру. – Это ново. – Потом, после ночи,

      Сам заплати, как найдешь… – Честно с твоей стороны.

      Где ты живешь? Я пришлю. – Объясню. – Но когда же

         придешь ты?

      – Как ты назначишь. – Сейчас. – Ну хорошо. Проводи!

      Дослушала, кивнула, постаравшись лицом не дрогнуть. Стишки с греческого, значит, переводим?

      – Эта эпиграмма, – вновь кашлянул он, – интересна диалогом, длина слов в греческом и нашем разная, а требуется, чтобы при переводе количество и слов, и слогов было тождественно. Необходимо также соблюсти размер. Понимаешь, Папия?

      Понимаю, конечно. Видела я сегодня диалог на площади. На тему «кто дальше».

      – Угу!

      Привязалось ко мне это «угу!». Да и понятно стало: не в ямочках его дело – во мне. Со всеми окаменеть могу, щитом прикрыться, а с этим сдержаться никак не выходит – так и тянет правду сказать.

      Вот и сейчас не сдержусь!

      – Намек поняла, Гай Фламиний Не Тот. Отвечаю. Как меня зовут, знаешь, где сейчас живу – тоже. Ужинаю не с тобой, а поблизости. С тобой – никакой охоты…

      – Я ничего не имел в виду, это же стихи! – неуверенно начал он, но я не слушала.

      – Плату вперед брать приходилось, иногда несколько ассов всего. Когда есть было совсем нечего, голод от губ не отставал. И без платы тоже – силой брали, такое чаще бывало. Первый раз в семь лет, на глазах у матери и сестры. Любил наш хозяин такое! Почему я после всего не утопилась? Мать жалела. Сестру убили, насмерть у столба запороли, одна я у нее оставалась. А мать умерла, и бабушка умерла…

      Закусила губу, отвернулась. Что я говорю? Где? И кому? Может, сразу на крест попроситься?

      – Тогда я еще тебе почитаю.

      Если бы чего иное сказал, извиняться принялся или, допустим, сочувствовать, я бы этого умника!..

      – Читай…

      Без похорон и без слез, о прохожий, на этом кургане

      Мы, фессалийцы, лежим – три мириады бойцов, —

      Пав от меча этолийцев и римлян, которых

      Тит за собою привел из Италийской земли…

      – Дальше перевести не успел, извини. Это Алкей Мессенский.

      – Поняла, – буркнула я, отвернувшись. – Фессалия и Этолия в Греции, знаю. А Тит?

      – Тит Фламиний – тот, кто Грецию и завоевал. Греки позвали его на помощь, а он натравил одних на других.

      Обернулась, посмотрела… Совсем иначе говорит! И взгляд иной.

      – Не предок, даже не родич, – понял он. – Я действительно Не Тот – из семьи его отпущенников, отсюда имя.

СКАЧАТЬ