Последняя ставка. Тим Пауэрс

Чтение книги онлайн.

      А всего несколько дней назад он сидел на переднем крыльце в обществе Мавраноса, и Арки размахивал банкой с пивом, указывая на «хонды» и «тойоты», деловито сновавшие по Мейн-стрит.

      – «Белые воротнички», – говорил Арки, – торопятся в офисы. Неужто ты не рад, что нам не нужно вставать по будильнику и мчаться, чтобы весь день перекладывать бумаги?

      Крейн пьяно кивнул.

      – Dei bene jecerunt inopis me pusilli, – произнес он, – quodque jecerunt animi.

      Мавранос уставился на него.

      – В чем мы видим проблемы?

      – Хм-м-м?..

      – Что ты сказал-то?

      – Хм-м… Я сказал: боги делают мне благо, лишая меня идей и силы духа.

      – Я и не знал, что ты говоришь по-латыни. Это ведь была латынь, верно?

      Крейн сделал большой глоток пива, чтобы подавить взметнувшуюся было панику.

      – А… ну, да. Немного. Знаешь, католическая школа и все такое…

      Вообще-то, он никогда не имел дела с католическим образованием и по-латыни знал только несколько юридических терминов, почерпнутых из детективных романов. То, что он только что произнес, не имело ничего общего ни с прочитанным, ни с теми частями католической мессы, которые ему доводилось когда-либо слышать.

      Теперь, сидя в кухне на полу, он поставил банку с пивом и задумался, не сходит ли он попросту с ума – и если да, то что с того?

      Он подумал и о том, чтобы вернуться в спальню.

      Что, если там обретается какая-то ее форма – лежит сейчас в кровати?

      Мысль об этом и напугала, и воодушевила его. «Нет еще, – подумал он, – это будет все равно, как открыть дверцу духовки, пока суфле еще не готово. Дому, вероятно, нужно время, чтобы выделить из себя всю ее накопленную сущность. Окаменелостям для того, чтобы образоваться, требуется время».

      Он с немалым трудом поднялся на ноги и отбросил седоватые волосы со лба. И если это не совсем она, думал он, это неважно. Лишь бы сходство оказалось достаточным для того, чтобы обмануть пьяного.