Основы права публичного заказа Германии. С. В. Королев
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Основы права публичного заказа Германии - С. В. Королев страница 14
Название: Основы права публичного заказа Германии
Автор: С. В. Королев
Издательство: Юстицинформ
Жанр: Юриспруденция, право
isbn: 978-5-7205-1551-5
isbn:
35
Ax Th., Schneider M., Nette A. Op. cit. – S. 11.
36
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013. – S. 53.
37
См. § 97 Абз. 4. 1 Закона против ограничений конкуренции (GWB).
38
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013. – S. 47.
39
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Op. cit. – S. 54.
40
Ax Th., Schneider M., Nette A. Handbuch Vergaberecht. – München: Beck. – 2002. – S. 127–128.
41
Ax Th., Schneider M., Nette A. Op. cit. – S. 128.
42
Ax Th., Schneider M., Nette A. Op. cit. – S. 130.
43
Нем. Zuschlag, или в транслитерации «цушлаг», означает труднопереводимый термин, который в праве публичного заказа Германии означает процедуру определения победителя конкурса посредством двух базовых цушлаг-критериев (соотношение стоимости и качества исполнения заказа).
44
Ax Th., Schneider M., Nette A. Handbuch Vergaberecht. – München: Beck. – 2002. – S. 131–139.
45
Слово «цушлаг» могло бы получить вид на жительство в русском языке по аналогии с театральным словом «аншлаг». Цушлаг – это акцепт публичным заказчиком наиболее выгодной оферты. Специфика процедуры цушлага заключается в том, что сначала идет проверка (не)пригодности участников, в которой они постоянно выходят из игры, т. е. круг участников сужается. Лишь на последней стадии проверяются сами оферты, и происходит цушлаг, как бы закрытие процедуры. Лучше всего эту ситуацию можно передать фразой: Die Tür wird zugeschlagen, «дверь затворяется», т. е. тема исчерпана и вопрос решен. В данном случае «цушлаг» можно было бы перевести как «закрытие (двери) для дальнейших обсуждений», но все равно одним словом не получается.
46
DrügemöllerA. VergaberechtundRechtsschutz. – Berlin: SpringerVerlag. – 1999. – S. 263.
47
См. Riese Chr. Vergaberecht. Grundlagen – Verfahren – Rechtsschutz. – Berlin, Heidelberg: Springer Verlag. – 1998.; Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013.
48
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013. – S. 96–99.
49
Fabry B., Meininger F., Kayser K.Op. cit. – S. 99–100.
50
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013. – S. 101.
51
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Op. cit. – S. 101.
52
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013. – S. 101–102.
53
Fabry B., Meininger F., Kayser K. Op. cit. S. 103.
54
См. Riese Chr. Vergaberecht. Grundlagen – Verfahren – Rechtsschutz. – Berlin, Heidelberg: Springer Verlag. – 1998.; Fabry B., Meininger F., Kayser K. Vergaberecht in Unternehmenspraxis. 2. Aufl. – Wiesbaden: Springer, Gabler. – 2013.
55
См. Drügemöller A. Vergaberecht und Rechtsschutz. – Berlin: Springer Verlag. – 1999; Ax Th., Schneider M., Nette A. Handbuch Vergaberecht. – München: Beck. – 2002; Contag C., Zanner Chr. Vergaberecht nach Ansprüchen. – Wiesbaden: Springer. – 2014.
56
Ax Th., Schneider M., Nette A. Handbuch Vergaberecht. – München: Beck. – 2002. – S. 237.
57
Лат. «третьего не дано».