Евгений Онегин / Eugene Onegin. Александр Пушкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Смиренные не без труда,

      Мы любим слушать иногда

      Страстей чужих язык мятежный,

      И нам он сердце шевелит.

      Так точно старый инвалид

      Охотно клонит слух прилежный

      Рассказам юных усачей,

      Забытый в хижине своей.

      XVII

      More often, minds of my hermits

      Were by the passions entertained;

      Having escaped from stormy torments

      Onegin usually conveyed

      These talks with sighs of consolation.

      Blessed is who witted exaltation,

      But then resigned with no regret,

      More blessed, who never new all that,

      Who chilled his love by a departure,

      The grudge– by gossip, and sometimes

      With friends and wife could not hold sighs,

      Who never suffered jealous torture,

      Who did not play and never tried

      His grandpa’s wealth to deuce confide.

      XVIII

      When we shall resort at a banner

      Of wise and reasonable calm,

      When passions and excitement fever

      Will die, and we shall see just fun

      In bursts of willfulness and passions,

      Belated judgements and reactions, –

      Not free of efforts and submissive

      We, sometimes, would prefer to listen

      To others’ rebel passions whirling.

      It stirs emotions in the heart,

      Like staying always in his hut

      An olden crippled man is turning

      Attention to the young men’s tales

      Being forsaken for long days.

      XIX

      Зато и пламенная младость

      Не может ничего скрывать.

      Вражду, любовь, печаль и радость

      Она готова разболтать.

      В любви считаясь инвалидом,

      Онегин слушал с важным видом,

      Как, сердца исповедь, любя,

      Поэт высказывал себя;

      Свою доверчивую совесть

      Он простодушно обнажал.

      Евгений без труда узнал

      Его любви младую повесть,

      Обильный чувствами рассказ,

      Давно не новыми для нас.

      XX

      Ах, он любил, как в наши лета

      Уже не любят; как одна

      Безумная душа поэта

      Еще любить осуждена:

      Всегда, везде одно мечтанье,

      Одно привычное желанье,

      Одна привычная печаль.

      Ни охлаждающая даль,

      Ни долгие лета разлуки,

      Ни музам данные часы,

      Ни чужеземные красы,

      Ни шум веселий, ни Науки

      Души не изменили в нем,

      Согретой девственным огнем.

      XIX

      But ardent youngsters, it’s no doubt,

      Are never ready to concealing

      And always eager to let out

      Their love, or grief, or other feeling.

      A loser in the love affairs,

      Onegin heard with a stern face

      Sincere cordial confession,

      The ardent poet’s self-expression;

      Vladimir, when in exaltation,

      His soul did artlessly display,

      Onegin shortly was aware

      Of all his love and adoration –

      The story rich in sentiments

      With quite familiar contents.

      XX

      Ah, he did love like nowadays

      Nobody by love can be blessed,

СКАЧАТЬ