Юные годы. Путь Шеннона. Арчибальд Кронин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ он помчался вперед, а я потащился за ним по лестнице. Поезд уже стоял у платформы. Адам вскочил в вагон первого класса для курящих, схватил у меня саквояж, так что я даже всхлипнул от облегчения, и принялся рыться в нем. Затем он высунулся из окошка и вложил в мои маленькие влажные ладони массивный литой календарь, блестящий, как мамина брошка; названия дней недели и числа перемещались в нем при помощи винтиков, а посредине было выгравировано:

      «Страховая компания Рока „Semper Fidelis“»[5].

      – Вот, – сказал Адам с таким видом, точно вручал мне все сокровища короны. – Разве не красиво?

      – Очень. Спасибо, Адам! – запинаясь от удивления, ответил я.

      Кондуктор дал свисток, и Адам уехал.

      Я возвращался с вокзала, преисполненный благодарности к Адаму и в то же время слегка раздосадованный и ошарашенный своим приобретением, а также быстрой сменой событий за этот день. Придя домой, я сразу поднялся наверх и показал свой трофей дедушке, который молча, чудно приподняв брови, осмотрел его.

      – Это ведь не золото, дедушка?

      – Нет, – сказал он. – От Адама золота не дождешься, это может быть только медь.

      Короткая пауза; я перечел надпись на календаре.

      – Дедушка, а это имеет какое-нибудь отношение к твоей страховке?

      Дедушка побагровел – он страшно рассердился и был явно возмущен и обижен. Он в ярости гаркнул:

      – Никогда не смей говорить при мне об этом мошеннике, а не то я сверну тебе шею!

      Воцарилось молчание. Дедушка встал, чрезвычайно расстроенный, и принялся ходить по комнате из угла в угол. Он был величествен в своем возмущении.

      – Самое страшное в этом подарке… самое непростительное проявление высокомерия… это мелкая скаредность!

      И сначала с горечью, потом с иронией, потом уже смягчаясь, он все снова и снова повторял это мудрое изречение. Наконец, словно желая сгладить впечатление от своей резкости, он повернулся ко мне; я сидел весь скрючившись.

      – Ты хочешь кататься на коньках?

      Сердце мое заныло.

      – Но у меня же нет коньков, дедушка.

      – Ну, ну, разве можно так легко сдаваться. Посмотрим, может быть, что-нибудь и придумаем.

      Улучив минуту, когда путь был свободен, он спустился в погреб, помещавшийся за чуланчиком, и принес деревянный ящик, полный старых гвоздей и болтов; там же валялись дверные ручки и заржавевшие коньки; все это – поскольку ничто, повторяю, ничто никогда не выбрасывалось в «Ломонд Вью» – скопилось тут за многие годы. Дедушка уселся в свое кресло (тогда как я сидел в одних носках на полу) и, попыхивая трубкой, принялся с помощью ключа прилаживать самую маленькую пару коньков «Акме» к моим ботинкам. Огорчению моему не было границ: я видел, что у него ничего не получается. Но когда, казалось, всякая надежда была потеряна, дедушка вдруг обнаружил на самом дне ящика пару деревянных коньков, на которых каталась в детстве Кейт. Вот радость-то! Мы привинтили СКАЧАТЬ