Blood-Dark Track: A Family History. Joseph O’Neill

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ midwinter night on the way to Siberia, the horses and sledges transporting Dostoevsky to his exile became stuck in the snow. This happened in the Urals, and as the prisoner waited in the snowstorm for the horses to struggle free, he was struck by the melancholy realization that ahead lay only Asia, and that Europe and his whole past – his whole existence, by implication – were now behind him. Dostoevsky never lost this feeling of disconnection and isolation, which engendered in him the particular fear that he had lost his brother’s love. To combat this fear, he asserted the contrary in his letter (‘I know that you love me, and keep me in kindly remembrance’); but a telling moment of uncertainty arrived when, having furiously criticized Michael for not writing to him in the prison camp, he begged for news:

      Write and answer me as quickly as possible; write, without awaiting an opportunity, officially, and be as explicit and detailed as you possibly can. I am like a slice cut from a loaf nowadays; I long to grow back, but can’t. Les absents ont toujours tort. Is that saying to come true of us two?

      The lingering phrase, here, is the one in French: ‘les absents ont toujours tort’. As it happens, the use to which it is put is ambiguous: one cannot be sure whether Michael is the absent wrongdoer, or Fyodor. Either way, the saying resonates in the context of my grandfathers.

      An element of the taut silences that enclosed Joseph and Jim – surrounded them almost completely, like seas around peninsulas – was that of condemnation. Normally, we may count on an afterlife as a mouthful of stories, but for Joseph and Jim it had not worked out that way. It could be said that there is nothing unusual or wrong about this. If we are lucky, we have better and more urgent things to do than indulge in the regressive business of dwelling on the dead – children to raise, homes to keep up, work problems to figure out, spouses to love. My parents, for example, have been this lucky. However, I had always felt, growing up, that there was more to their silence than distraction or coyness. Nor was it the case that my grandfathers’ absence was due to my grandmothers’ engulfing presences. No, the silence meant more than that. It meant, I sensed, that Joseph and Jim were each in some way in the wrong. Les absents ont toujours tort.

      But I didn’t know this for a fact. Actually, I knew just about nothing for a fact – nothing about these men, and very little about the historical circumstances of their lives.

      Some might consider ignorance a virtuous trait in an inquirer, a clean slate on which evidence may impartially be inscribed. But it doesn’t work like that, at least it did not in my case. I was, of course, prejudiced; and, like most prejudices, mine found an infantile manifestation. It was not simply that my grandfathers stood accused in my mind of offences that I had not even formulated: it was that I didn’t like their faces. I didn’t like Jim’s face – there was something frightening about his handsome, tooth-baring smile – and I didn’t like the face of Joseph either, in particular the black moustache that made me think of Adolf Hitler.

      What had they done wrong, though? Was it connected to their imprisonment? What were the facts?

      It so happens that I am, by my professional training, supposed to be equipped as anybody to answer these sorts of questions and set to one side the kind of prejudice I have mentioned. I am a lawyer; more precisely, since lawyers are varietal as butterflies, I am a barrister working mainly in business law. It is a charmless but profitable field. There are countless commercial transactions effected every day, and they give rise to countless disputes. Were the goods defective? Did the surveyor give the bank negligent advice as to the value of a property development? Was there a material non-disclosure entitling the insurer to avoid the policy? For much of my working life I have gone into my chambers, pulled out ring binders from my shelves and tried to get to the bottom of these sorts of hard-boiled questions. After I have gone through hundreds of pages of correspondence, pleadings, affidavits and attendance notes, and sifted the relevant from the discardable, there are further, more finicky sub-questions. What was said in the telephone conversation of 14 February 1998? When did the cracks first appear in the wall? Who is Mr MacDougal? Often, meetings with the client are required to fill in the gaps or to quiz him closely to make sure nothing of significance has been left out. What one learns, pretty quickly, is that frequently the truth remains anybody’s guess – even after all the documents have been scrutinized, all the witnesses have been grilled, and all the solicitors, juniors, silks and experts, racking up fees of hundreds of thousands of pounds, have trained their searchlights into the factual darkness.

      Sometimes, however, something is illumined that is strange and unlooked-for and that, although perhaps not decisive of the hard-boiled question, twists the case and gives it a new meaning. This is, in a sense, what transpired after I began to look into the unknown lives of Joseph and Jim, following the narrow beam of their coincidental imprisonment. It led to times and places in which politics might have dramatic and personal consequences; in which people might be impelled to act or acquiesce in the face of evil and embark on journeys of the body and spirit that to many of us, living in the democratic west at the beginning of the new century, may seem fantastical; and in which people might through political action or inaction discover boundaries in themselves – good and bad – that we, casting our vote twice a decade, or losing our temper at the dinner table, or shunning the wines and cheeses of France, maybe cannot hope to know. Maybe. It may be, in fact, that our lives are thrown into greater ethical relief than we suspect. We may be judged strenuously by our descendants, who will perceive distinct rights and wrongs, shadows and crests, that we failed to notice. In part, my grandfathers’ predicaments stemmed from what they saw or did not see around them. To this extent, they stand as paradigms of political and moral visions of different sorts, the blind eye and the dazzled eye, each with its own compensations and each with its own price.

       1

      … the old post cards do not depict Maurilia as it was, but a different city which, by chance, was called Maurilia, like this one.

      – Italo Calvino, Invisible Cities

      I was born on 23 February 1964 in the Bon Secours Hospital, Cork. The following day my father flew into Cork and went directly from the airport to the nursery ward, where to everybody’s amazement he unhesitatingly picked me out from the sixteen newborn babies lying anonymously in their cots. Then he walked quickly to the maternity ward to see my mother. She was in bed, and my father sat down on the rim of the bed. He took her hand. He had been abroad working, and it was their first meeting for over a week. ‘Your father has died,’ he said. My mother began to weep, and so did my father.

      Born the day after his death, I was given my grandfather’s name – Joseph.

      He died on a rain-blurred day in Istanbul. At some point in the afternoon, Pierre, my mother’s brother, sat grieving alone in an Istanbul café. A concerned stranger approached the tearful young man and gently asked him what his trouble was. ‘My father has died,’ Oncle Pierre said. The stranger took hold of Pierre by the shoulders and looked him in the eyes. ‘See to your mother,’ he said.

      Joseph had for years been troubled by a heart problem that necessitated trips to Istanbul for treatment; and in 1961, he suffered a heart attack that brought Oncle Pierre, who was in Lyon studying law and economics, back to Mersin to help his father with the completion of the new Toros Hotel building. Joseph’s condition worsened. In January 1964, when Fonda Tahintzi went to ask for the hand of my aunt Amy, he found Joseph in bed, dressed in his bathrobe and too weak to rise. In February, X-rays of my grandfather’s heart were taken; these were, according to the Mersin doctors, inconclusive. Joseph appealed for help to Muzaffer Ersoy, his former personal physician, in whom he had great faith. Dr Ersoy, who had moved his practice to Istanbul and was on his way to substantial professional fame, requested that the X-rays be sent to him. Once he’d seen them, he responded immediately. The Mersin doctors had misread the X-rays: far from СКАЧАТЬ