Torres: El Niño: My Story. Fernando Torres

Чтение книги онлайн.

       I Mersey Reds

      It happened in San Sebastián, in northern Spain, when I was playing for Atlético Madrid against Real Sociedad. I was battling with a defender, and the captain’s armband I was wearing came loose and fell open. As it hung from my arm, you could see the message written on the inside, in English.

      We’ll never Walk Alone.

      It wasn’t what I had intended but right there and then I became identified with Liverpool. I hadn’t planned for it, and a future at Anfield hadn’t even crossed my mind, but that moment of chance, that accident, came to symbolise the next big step in my career: my captaincy at Atlético gave way to the words that define Liverpool.

      All of my best friends have the words tattooed on their arms. We were eating together once and they suggested that I do the same. I told them I couldn’t. ‘You’ll Never Walk Alone’ is a phrase so intimately linked to one of Europe’s biggest clubs, so clearly associated with Liverpool, that I didn’t think it was a good idea. I was an Atlético player and a rojiblanco through and through. They decided to give me a new captain’s armband for my birthday with the phrase on the inside so that, even if I wouldn’t get it tattooed on my arm, the phrase would accompany me. My friends would accompany me; we would never walk alone. I gave the armband to the Atlético kit man, who kept it with the team’s shirts. When it slipped down that day against Sociedad, an eagle eyed photographer snapped the picture and I was immediately linked to Liverpool.

      Maybe that was the day I took my first step towards Anfield, or maybe it was because I already shared things with Liverpool. I identify with the values that define the club: hard work, struggle, humility, sacrifice, effort, tenacity, commitment, togetherness, unity, faith, the permanent desire to improve, to overcome all obstacles…Once a week Liverpool fans feel like the most important people on earth and make the players feel like it too. They give everything and they ask for nothing in return. Liverpool FC is a club that despite being used to winning never succumbs to the temptation to start cruising. If you play well the fans enjoy it, and if you play badly they help you get over it. The Liverpool family have helped me off the pitch too. It’s as if you live in a neighbourhood where everyone knows you and everyone joins forces for the same cause: the team. Good people, honourable people, who have always got back on their feet however many times destiny has knocked them down. The harder things have been, the more united they have become.

      I never imagined I would play for Liverpool. The first rumours about my future started just after I’d played in the Nike Cup in Italy at the age of fifteen. That was May 1999 and the newspaper Marca started to link me to Arsenal. The only thing I was worried about then was passing my exams and enjoying my summer holiday in Galicia. But the Premier League bug did bite. A couple of years later, just after I had made my debut for the Atlético first team, there was talk about Manchester United. Back then, Liverpool wasn’t an option at all but other clubs СКАЧАТЬ