Западный перенос. Родион Мариничев

Чтение книги онлайн.

      «Нет, папа – физик…».

      Хотя старинная немецкая фамилия Кремер переводится как «лавочник», папины предки были врачами и аптекарями. Так, по крайней мере, говорила бабушка.

      «А Ланге – тоже немецкая фамилия?» – как-то спросил Глеб.

      «Конечно!».

      «А Мелдерис?».

      «Мелдерис – латышская», – сухо ответила бабушка, – «Ты разве не знаешь?».

      «А ещё какие есть фамилии?» – не унимался Глеб.

      «Какие угодно: русские, французские, английские, китайские, татарские…».

      «Татарские?» – удивился Глеб чудному звучанию этого слова.

      «Да, татарские», – ещё суше ответила бабушка.

      «Это какие?».

      «Нигматуллин, Ахмадуллин, Нуретдинов, Бизянов…».

      Последнюю она произнесла чуть тише и громко добавила:

      «Если хочешь гулять, иди прямо сейчас, а то стемнеет!».

      В этой интонации не было ни грамма любви. Бабушкин голос звучал или сухо, или сердито. А другой бабушки у Глеба не было.

      Вдоль бульвара ходил трамвай. Глеб ещё застал его: длинные тёмно-жёлтые вагоны, пригнанные из «западных земель», издавали до того пронзительные звонки, что в окрестных домах дрожали стёкла. Затем трамваи убрали с Циркусштрассе, и стало непривычно тихо. Это было уже незадолго до Воссоединения.

      «Ну, чего ты пришла?» – молча спрашивает он, открывая глаза, – «Спать давно пора!»

      Бабушка Эльза молчит в ответ, а потом снова начинает улыбаться, как ни в чём не бывало.

      «Ну, давайте, приходите все! И папа, и дедушка Генрих, которого я в глаза не видел, и Марлен! Мне же завтра не надо поднимать себя за волосы в полшестого, садиться за руль и ехать полторы тысячи километров! Давайте же, смейтесь, кричите, рисуйте флажки, сколько вам влезет! Вот ты, дедушка Генрих, сними свой белый халат, повесь его сверху на бабушкин пиджак и расскажи, какого хрена ты забыл в этой далёкой Москве, с душным и пыльным летом и выстуженной русской зимой? Чего тебе не сиделось в своей Вестфалии, где снег-то видят пару недель в году?»

      «Это нож дедушки Генриха!» – сказала однажды бабушка, вынимая из ящика старого, слегка рассохшегося, письменного стола деревянный ножик. До этого момента Глеб видел только железные ножи, да и то – на кухне. А этот – деревянный и в комнате!

      «Он игрушечный, да?» – спросил Глеб.

      «Какой же он игрушечный? Он острый! Аккуратно, порежешься!» – бабушка потянулась и отобрала нож.

      «Аккуратно, порежешься!» – поддакнул вбежавший в комнату младший братец.

      «А почему деревянный?» – обиженно спросил Глеб, оставшись с пустыми руками.

      «Он для резки бумаги, разве ты не видишь?» – она сложила тетрадный лист пополам, ловко провела по сгибу ножом, и лист распался надвое.

      «Бумагу же СКАЧАТЬ