«ВЕРОНИКА ЛОДЖ».
Кевин:
Пойдешь сегодня в «Твайлайт»?
Мус:
Да, Мидж никогда не пропускает показ «Дня независимости».
Кевин:
…
Мус:
Но…
Мус:
…
Кевин:
?
Мус:
Может, после сеанса встретимся?
Кевин:
Там видно будет.
Глава шестая
Джагхед
Если Ривердейл никогда не меняется, то кафе Поупа – это просто образец незыблемости. Одна только светящаяся неоновая вывеска – сама по себе достопримечательность, которую стоило бы внести в список объектов культурного наследия. Даже думать не хочу о том, сколько часов я провел, протирая задницей виниловое сиденье за столиком в этом кафе. И сколько бургеров Поуп «записал на мой счет».
Я отдам ему долг обязательно… когда смогу. Только сначала нужно понять, как заработать. А это легче сказать, чем сделать. Арчи работает у своего папы. А мой отец… ну, чисто теоретически, он работает на отца Арчи. Во всяком случае, он так говорит. Но дело в том, что наши с ним графики последнее время не совпадают, я его почти не вижу, и интуиция подсказывает мне, что ничего хорошего это не предвещает. Арчи, мой папа… Неужели все отдалились от меня этим летом?
Может, я не прав, что в Ривердейле ничего не меняется? «Ведь, как зари улыбка, все золотое зыбко»[4].
Так что ж тут удивительного, что кафе Поупа стало моим вторым домом? Оно всегда открыто, и Поуп всегда за стойкой. Хоть что-то стабильное в этой жизни.
Как я уже говорил, тем утром на парковке было безлюдно, но не совсем: подойдя поближе, я увидел Джейсона Блоссома. Привалившись к стене кафе, он с бешеной скоростью набирал сообщение в телефоне. Его кожа казалась еще бледнее, чем обычно, она словно просвечивала в лучах восходящего солнца. Вид у него был хмурый.
– Привет, – сказал я, подходя.
Джейсон вскинул взгляд, коротко кивнул с непроницаемым выражением.
Мы с Джейсоном из разных компаний. Его никогда особо не радовали встречи со мной, и это утро не стало исключением. Я не обиделся. Честно говоря, в тот момент он был похож на призрака, хотя и стоял на ярком солнце.
– Пишешь восторженной поклоннице?
Ляпнул не подумав. Впрочем, Джейсон состоял в школьной команде по водному поло, и по меньшей мере две трети девчонок из старшей школы Ривердейла были влюблены в него по уши.
– М-м-м… Ну да. – Он снова уткнулся в телефон.
С ним творилось что-то неладное. Он казался взбудораженным, взвинченным, СКАЧАТЬ
4
Стихотворение Р. Фроста (пер. с англ. Г. Кружкова).