The Zahir: A Novel of Obsession. Paulo Coelho

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ situation once and for all. She has booked her ticket for the following week, which gives me just enough time to organise a series of excuses. (‘I’m going to Portugal, but I’ll be back in a month,’ I tell the blonde girl who used to sing in the metro and who now sleeps in the rented apartment where I live and with whom I go out every night to enjoy la movida madrileña.) I tidy the apartment, expunge any trace of a female presence, and ask my friends not to breathe a word, because my wife is coming to stay for a month.

      Esther gets off the plane sporting a hideous, unrecognisable haircut. We travel to the interior of Spain, discover little towns that mean a great deal for one night, but which, if I went back there today, I wouldn’t even be able to find. We go to bullfights, flamenco shows, and I am the best husband in the world, because I want her to go home feeling that I still love her. I don’t know why I want to give this impression, perhaps because, deep down, I know that the Madrid dream will eventually end.

      I complain about her haircut and she changes it and is pretty again. There are only ten days left of her holiday and I want her to go home feeling happy and to leave me alone to enjoy this Madrid that is killing me, the discotheques that open at ten in the morning, the bullfights, the endless conversations about the same old topics, the alcohol, the women, more bullfights, more alcohol, more women, and absolutely no timetable.

      One Sunday, while we are walking to a bar that serves food all night, she brings up the forbidden topic: the book I said I was writing. I drink a whole bottle of sherry, kick any metal doors we pass on the way back, verbally abuse other people in the street, ask why she bothered travelling all this way if her one aim was to make my life a hell and to destroy my happiness. She says nothing, but we both know that our relationship has reached its limits. I have a dreamless night’s sleep, and the following morning, having complained to the building manager about the phone that doesn’t work, having told off the cleaning woman because she hasn’t changed the bedclothes for a week, having taken a long, long bath to get rid of the hangover from the night before, I sit down at my typewriter, just to show Esther that I am trying, honestly trying, to work.

      And suddenly, the miracle happens. I look across at the woman who has just made some coffee and is now reading the newspaper, whose eyes look tired and desperate, who is her usual silent self, who does not always show her affection in gestures, the woman who made me say ‘yes’ when I wanted to say ‘no’, who forced me to fight for what she, quite rightly, believed was my reason for living, who let me set off alone because her love for me was greater even than her love for herself, who made me go in search of my dream; and, suddenly, seeing that small, quiet woman, whose eyes said more than any words, who was often terrified inside, but always courageous in her actions, who could love someone without humbling herself and who never ever apologised for fighting for her man, suddenly, my fingers press down on the keys.

      The first sentence emerges. Then the second.

      I spend two days without eating, I sleep the bare minimum, the words seem to spring from some unknown place, as they did when I used to write lyrics, in the days when, after much arguing and much meaningless conversation, my musical partner and I would know that ‘it’ was there, ready, and it was time to set ‘it’ down in words and notes. This time, I know that ‘it’ comes from Esther’s heart; my love is reborn, I write the book because she exists, because she has survived all the difficult times without complaint, without ever once seeing herself as victim. I start by describing the experience that has affected me most profoundly in those last few years – the road to Santiago.

      As I write, I realise that the way I see the world is going through a series of major changes. For many years, I studied and practised magic, alchemy and the occult; I was fascinated by the idea of a small group of people being in possession of an immense power that could in no way be shared with the rest of humanity, because it would be far too dangerous to allow such vast potential to fall into inexperienced hands. I was a member of secret societies, I became involved in exotic sects, I bought obscure, extremely expensive books, spent an enormous amount of time performing rituals and invocations. I was always joining and leaving different groups and fraternities, always thinking that I had finally met the person who could reveal to me the mysteries of the invisible world, but, in the end, was always disappointed to discover that most of these people – however well-intentioned – were merely following this or that dogma and tended to be fanatics, because fanaticism is the only way to put an end to the doubts that constantly trouble the human soul.

      I discovered that many of the rituals did actually work, but I discovered, too, that those who declared themselves to be the masters and holders of the secrets of life, who claimed to know techniques that gave them the ability to achieve their every desire, had completely lost touch with the teachings of the ancients. Following the road to Santiago, coming into contact with ordinary people, discovering that the Universe spoke its own language of ‘signs’ and that, in order to understand this language, we had only to look with an open mind at what was going on around us – all this made me wonder if the occult really was the one doorway into those mysteries. In my book about the road to Santiago, I discuss other possible ways of growing and end with this thought: ‘All you have to do is to pay attention; lessons always arrive when you are ready, and if you can read the signs, you will learn everything you need to know in order to take the next step.’

      We humans have two great problems: the first is knowing when to begin, the second is knowing when to stop.

      A week later, I begin the first, second and third draft. Madrid is no longer killing me, it is time to go back home. I feel that one cycle has ended and that I urgently need to begin another. I say goodbye to the city as I have always said goodbye in life: thinking that I might change my mind and come back one day.

      I return to my own country with Esther, convinced that it might be time to get another job, but until I do (and I don’t because I don’t need to) I continue revising the book. I can’t believe that anyone will have much interest in the experiences of one man following a romantic but difficult route across Spain.

      Four months later, when I am busy on my tenth draft, I discover that both the typescript and Esther have gone. Just as I’m about to go mad with anxiety, she returns with a receipt from the post office – she has sent it off to an old boyfriend of hers, who now runs a small publishing house.

      The ex-boyfriend publishes the book. There is not a word about it in the press, but a few people buy it. They recommend it to other people, who also buy it and recommend it to others. Six months later, the first edition has sold out. A year later, there have been three more print runs and I am beginning to earn money from the one thing I never dreamed I would – from literature.

      I don’t know how long this dream will continue, but I decide to live each moment as if it were the last. And I see that this success opens the door I have so long wanted to open: other publishers are keen to publish my next book.

      Obviously, I can’t follow the road to Santiago every year, so what am I going to write about next? Will I have to endure the same rigmarole of sitting down in front of the typewriter and then finding myself doing everything but write sentences and paragraphs? It’s important that I continue to share my vision of the world and to describe my experiences of life. I try for a few days and for many nights, and decide that it’s impossible. Then, one evening, I happen upon (happen upon?) an interesting story in The Thousand and One Nights; in it I find the symbol of my own path, something that helps me to understand who I am and why I took so long to make the decision that was always there waiting for me. I use that story as the basis for another story about a shepherd who goes in search of his dream, a treasure hidden in the pyramids of Egypt. I speak of the love that lies waiting for him there, as Esther had waited for me while I walked round and round in circles.

      I am no longer someone dreaming of becoming something: I am. I am the shepherd crossing the desert, but where is the alchemist who helps him to carry on? When I finish this novel, I don’t СКАЧАТЬ