Название: Fatal
Автор: Jacqui Rose
Издательство: HarperCollins
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 9780008287320
isbn:
Salvatore’s loud, coarse New Jersey drawl cut through the air.
‘Hey, Cabhan, hey, Cabhan, what the hell are you doing out here? We’ve got our guests to think about.’
‘Just making a call.’
Shrugging, Salvatore looked to his brother Bobby as he continued to speak to Cabhan.
‘You can’t make the call inside? I thought we were all friends here? Family. What’s so goddamn secret you need to hide out here?’
The cold stare Salvatore turned on him made Cabhan feel uneasy. Since he’d told the brothers he’d wanted to leave, suspicion and paranoia had set in, especially with Salvatore, who ran the main branch of the family business along the East Coast.
Cabhan’s soft Irish lilt coated his words as he tried to sound calm.
‘No, not at all, I didn’t want to be rude. I thought I’d just check in with Franny and Alfie, see how they are. It’s been a while since I’ve spoken to them. The time difference doesn’t help. Apologies if I was out of line.’
Salvatore, his steroid-pumped muscular frame blocking out the light from the lodge doorway, continued to stare. ‘Give me your phone.’
‘What?’
‘I said, give it me.’
Hesitantly, Cabhan – his face strained, his black velvet skin paling slightly – walked across to Salvatore and placed the phone in his outstretched hand.
He spoke evenly. ‘Like I say, Sal, I was just calling home. See for yourself.’
Salvatore, holding eye contact before breaking it to scroll through Cabhan’s call log, pressed last number redial. Staying silent, he put the phone to his ear, listening as the voicemail clicked in.
‘This is Alfie, I can’t answer right …’
Salvatore’s laugh startled an old man standing by the door. Loud and menacing. He grabbed hold of Cabhan’s shoulders, shaking him hard, pressing his flushed face into Cabhan’s. His breath sweet and sickly, stinking of cigars. ‘See what you’ve done to me, Cabhan, you’ve made me a bag of nerves. All this talk of you wanting to leave makes me edgy. Can’t understand what the problem is. Why the big change? Maybe I should start looking over my shoulder.’
Cabhan, feeling the hard bone of Salvatore’s forehead pushing on the bridge of his nose, knew better than to try to pull away. He also knew better than to show any weakness – showing any sign of fear to the Russos was just an invitation for them to go in with full force. The other thing he knew was that somehow he had to play this perfectly.
Nervously but hoping, praying that it didn’t show, Cabhan kept his voice as light as possible. ‘It’s not personal, Salvatore. You know that. I just miss home. No big deal.’
Salvatore stepped back, looking up into the night sky. ‘Not personal?’
‘That’s right, Sal. I appreciate everything you’ve done for me. Giving me a job and welcoming me as part of the family, but that’s the point, I miss my family. Franny. Alfie. Like I say, it’s not personal.’
Salvatore nodded, closing his eyes before whipping out a pistol from his pocket, smashing it and pressing it hard into Cabhan’s face. ‘And neither is this.’
Cabhan’s hands shot up in the air as he stumbled back, fear gripping him. ‘Sal, please.’
‘Get on your knees … I said, get on your fucking knees, unless you want me to put a hole in you now.’
‘Sal, please, Jesus Christ, you and me, we go back a long way. Ti rispetto, ti voglio bene, Salvatore, tu e la tua famiglia.’
Another burst of laughter came from Salvatore. ‘You say you respect me? You love me and my family?’
Working hard to push down his panic, Cabhan nodded. ‘I do.’
Salvatore flicked off the safety catch of the gun. ‘Yet you want to leave and go back home. To me that doesn’t sound like a man who loves and has loyalty to his friends. And a man who doesn’t have loyalty is a dangerous enemy.’
Bobby Russo, his temper as violent and volatile as his brother’s, had the ability to recognise discretion was sometimes needed. He spoke up as he watched more and more of their guests, curious about the commotion, come outside.
‘Sal, why don’t we sort this out tomorrow? We’re celebrating. We’ve all had a good year. We’ve got the rest of the family to think of. They don’t need this. Put the gun away. Cabhan was only calling Franny and Alfie. That’s all. Nessun danno fatto. No harm done … Good? Bene?’ Bobby kissed his brother on both cheeks. ‘Bene?’
Salvatore stared at Bobby, slowly nodding, his face showing a thousand thoughts. He answered slowly. ‘Sì. Bene.’
A grin spread across Bobby’s pockmarked face, the handsome Russo genes not having passed down to him. ‘That’s right, Sal. All good. No harm! Nessun problema. No problem!’ Bobby broke his hold, grinning at the guests. ‘Nothing to see here, ladies and gentlemen! Please, continue to enjoy, we’ve talked business too long. Now we celebrate.’
Helping Cabhan to his feet, Salvatore slapped him hard on the back then pulled out a gold cigarette case from his pocket. He snapped it open, revealing several grams of finely cut cocaine along with an engraved toot. ‘Have a line with me, Cabhan.’
‘No, I’m fine.’
The ice ran back into Salvatore’s words. ‘I said, have one.’
Cabhan, realising he had no other choice, took the toot, bending over the cigarette case as Salvatore watched him snort a line.
‘Again … Have another.’
Cabhan hesitated slightly, but it was enough for Salvatore to step forward, his face pulled into a frown. ‘Problem?’
‘No, of course not, I—’
‘Cabhan!’ Alexandra Russo, Salvatore’s spoilt sixteen-year-old niece, shouted loudly, breaking up Cabhan and Salvatore’s conversation as she swayed her curvaceous body down the stairs.
‘Cabhan, I want a lift home, now! I’m tired!’
Salvatore raised his eyebrows, chuckling nastily as he headed back towards the other guests with Bobby.
‘You better do as she says, Cabhan. Hell hath no fury like a woman scorned and that includes not giving her a lift home … We’ll talk tomorrow.’
Staring angrily at Cabhan, Alexandra drawled in the same New Jersey twang as her uncles.
‘In fact, give me the fucking keys, Cabhan. I’ll drive, and you can keep me company.’
Looking back at Alexandra, Cabhan hid his disdain whilst attempting to sound courteous.
СКАЧАТЬ