.

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Jason,’ wrote Isabel, in green icing, by means of a rolled paper spill fastened with a safety pin.

      ‘A pity Jason isn’t older. He could enter a Dandy Ivel double competition.’

      ‘I hardly think so,’ said Isabel. ‘He’s fair and Dandy Ivel looks fairly dark to me.’

      ‘Jason has the kind of hair that’ll get darker as he grows older,’ said Bobby’s mother, getting the elephant shape wrong. ‘I’m afraid these sandwiches look more like hedgehogs than elephants.’

      ‘Anyway,’ said Isabel, ‘I think Ivel will fade into insignificance pretty quickly. I hardly think he’ll get the presidential nomination.’

      ‘I think he will,’ said Bobby’s mother. ‘I did an evening course in political sociology. I think the women of America are longing for a husband figure. They haven’t had one since Kennedy. Dandy Ivel looks like the kind of man who’d take care of you.’

      Homer came home with six frazzled children. They loved the sandwiches and ignored the cake. Jason threw jelly at the wall. He was over-excited. The parents came early and stood around drinking sherry. The children quarrelled over going-home presents. Bobby set up a roar, in the cloakroom. ‘I’m afraid Jason must have bitten him,’ Homer came back to apologise. Bobby’s mother took him huffily home, saying she always slapped for biting. Bobby had been a biter, but not for long. She’d seen to that. Scratching was one thing, biting another.

      ‘It’s not good,’ said Homer, when all had departed, supper had been eaten and night fallen. ‘Jason is aggressive.’

      ‘Perhaps it’s the lead in the London water,’ said Isabel.

      ‘No,’ said Homer. ‘No excuses. I think he’s disturbed.’

      ‘Disturbed!’ cried Isabel. ‘That’s ridiculous!’

      ‘Isabel,’ said Homer, ‘face it. He watched Superman II from the aisle, and when the usherette tried to make him sit in a seat he bit her ankle. There was a terrible scene.’

      Isabel laughed.

      ‘It isn’t a laughing matter,’ said Homer. ‘I think he should see a child psychologist.’

      ‘What – Jason?’

      ‘It can’t do any harm, Isabel.’

      ‘I suppose not,’ said Isabel, but already she was terrified.

      She had seen Jason as an extension of herself: flesh of her flesh, mind of her mind. But of course he was not. Jason, her child, was separated from her; the umbilical cord had been cut long ago but she had scarcely noticed. He no longer slept, ate, smiled, felt at her command. He did these things at his own prompting, not hers. She could no longer tuck him under her arm and run, should the going get bad. He could blame her for her decisions, dislike her for what she did, withdraw his love from her. Week by week he became less her perfect child and more his own imperfect master; yet still must suffer, as all children must suffer, because his mother’s love for him was not perfect either: had fallen away, in the light of his own growing independent will, from its moment of perfection, somewhere at the beginning.

      Now here was Homer, who should love Jason, saying their son was imperfect and disturbed, implying the fault was hers. She could not protect Jason, because he was not hers to protect, being six and his own self. And she could not protect herself, because she was guilty.

      ‘Isabel,’ said Homer, alarmed by the expression on her face, ‘it’s no big deal. I just thought it might help. It does seem to me that Jason isn’t all that happy. We might be doing something wrong, between us. God knows what it is.

      Perhaps it’s seeing you on the television screen when you ought to be here in the house.’

      ‘Ought to be?’

      ‘From Jason’s point of view, no one else’s. Christ, Isabel, he’s a kid of five.’

      ‘Six.’

      ‘Six. And Isabel, you’re under a strain yourself.’

      ‘Me?’

      ‘You slapped the poor child. Slapped him! And why? What was he doing wrong?’

      ‘Homer, I told him not to do something and he just went on doing it. There was a room full of screaming kids and bleating adults. I didn’t slap him hard, just enough so he’d listen.’

      ‘What was he doing?’

      ‘I can’t even remember. It wasn’t important. Homer, Jason and I are well within the limits of ordinary normal mother and child behaviour. Most mothers slap their children from time to time.’

      ‘I don’t think that’s true.’

      ‘Most children are rude, aggressive, disobedient and defiant some of the time.’

      ‘I don’t think that’s true either. And most children don’t refuse to sit in their cinema seat and then bite the usherette’s ankle when she tries to move them. There, you’re smiling! I think you’re acting something out through Jason, Isabel, really I do, and Jason is reacting badly to it.’

      ‘You mean I should see an analyst?’

      ‘Heaven forbid,’ said Homer, wearily, and Isabel felt she had been unreasonable.

      ‘Anyway,’ said Isabel, ‘we don’t know any child shrinks. They’re out of fashion.’

      ‘I can always find out through my office,’ said Homer. ‘What’s ten years out of date for you TV people, we publishers are just about cottoning on to.’

      ‘Homer,’ said Isabel, ‘I get the feeling you resent my job. Shouldn’t we be talking about that, and not shifting the whole problem on to poor little Jason?’

      ‘I think,’ said Homer, ‘we are nearer to having a row than we ever have been. Let’s go to bed.’

      Homer and Isabel went to their white lacy bed with its delicate brass tracery at head and foot, in a bedroom with dark green walls and purple blinds. It was tidy because Homer kept it so. Isabel tended to leave her clothes where they fell. But she made the bed every day, lovingly and neatly, and even sometimes ironed the cotton sheets, when they came from the washing machine, because they were so pretty.

      Homer forgave Isabel more quickly than Isabel forgave Homer. Or so it seemed. In fact, it was fear that kept Isabel lying stiffly on her back, her flesh shrinking from her husband’s, and not anger at all. But he was not to know that. ‘What’s the matter?’ said Homer. ‘Look, if it so upsets you I’ll never mention the matter of Jason and a shrink again.’

      ‘Good,’ said Isabel.

      ‘Then turn round and kiss me.’

      ‘No. I can’t. I don’t know why.’

      ‘You see,’ said Homer, ‘it wasn’t only that he bit the usherette and there was this fuss, but afterwards he denied it. He really honestly didn’t seem to remember it. That was what really got me. I don’t think the other kids noticed much. It was the bit when СКАЧАТЬ