Название: The Used World
Автор: Haven Kimmel
Издательство: HarperCollins
Жанр: Зарубежный юмор
isbn: 9780007390311
isbn:
Nanny had told her that if she held her hands against a birch tree in the light of the full moon, the bark would peel away on its own, would roll down the trunk like old wallpaper in steam. Hazel saw the birch then, its silver flesh a streak of frozen lightning; her eyes traveled from the roots up to the lower branches, the scars where someone the size of a giant had rested his hands and relieved the tree of its armor. She studied the tree’s dark heart, where anything could be nesting. Her eyes skated up and up until she saw, at the very top, so close to the stars he could wear them like a crown, a man in black, squatting, his legs tucked under him. She thought it was a man, a midget black as coal, the sort of creature who should have been painted on her circus train but wasn’t. He will never get down from there, she thought, and before the thought was whole, the man had stretched his legs and was leaping like a diver into a pool of winter darkness. With arms outstretched, he fell, and then with a single downward closing of his wings, he flew. Hazel didn’t move, even as she saw that where he meant to land was where she stood. She didn’t move until he was so close she could see his claws lower and engage.
The stones of the Old Road cut through Hazel’s nightgown and bloodied her knees as the bird’s claws caught her on the forehead and dragged backward into her hair. She made a rabbity sound—half newborn, half terror—and tried to cover her head with her arms. There was a split second in which she felt the downdraft of his wings like the heat of a bonfire, and then she was on her elbows and knees and everything around her was quiet. The owl was gone. Hazel stood and looked around her but there was no sign of him. She reached up and touched her forehead, her scalp. Her hand came away covered with blood, and there was blood on her nightgown and robe.
In the morning she would carry this wound to her mother, who would stitch it up tight. The gown and robe would be bleached, mended. Much of the night would be forgotten, in the way that what is unspoken is often unremembered. What would remain, barely visible under Hazel’s hair, would be the two scars, tracks left like art on the wall of a cave. That primitive, and that familiar.
Sitting beside Claudia, Rebekah continued to run the receipts, each stack twice. She ran two adding machine tapes, attaching them both to the stack with the stapler that said public hardware on the top. Nothing in this building was new—nothing was specific to it. Here groups of furniture that had lived together for fifty years were separated, sold, sometimes destroyed. The place had a powerful effect on Rebekah, even though she’d worked for Hazel for nearly five years. The fluorescent lights flickered and whined, an everyday menace. And in bad weather, like today, the metal walls of the back half of the building seemed to bow inward, growling against their joinings like a chain saw.
Once finished, Rebekah stood, told Claudia she was going to shut down the lights in the back, check the doors. Before her stretched the whole construction, 117 yards long. Rebekah couldn’t see the end from where she stood. The front half was cinder block, rectangular—it had been a tractor tire store thirty-five years earlier—and the back half, which Hazel had added, was a tacked-on pole barn, ugly as sin. The floor was poured concrete, rough finished and unpainted, and the cold radiated up through it and right into Rebekah’s shoes. The walls were corrugated metal. The ceiling soared, making it difficult to heat, so Hazel had installed two twelve-foot industrial fans originally designed for the corporate-owned pig operations out in the county.
She started in the far left aisle, wandering as if she were checking the stock. Hazel and Claudia didn’t seem troubled by what bothered Rebekah the most: these were objects—yes—but they were also lost lives, whole families. They weren’t the dead but they stood for the dead, somehow. Here, in the very first booth, #14, was a four-poster bed made of beautiful aged maple, and right in the center of one of the posts was a shiny, hand-shaped groove, as if a woman had held the post right there as she swung around the footboard and into bed, night after night for decades. Rebekah hurried by booth #15, with its cherry dining room table, its chandelier and vintage landscapes, because #15, rented by the Merrills, also contained a collection of leather suitcases. Inside one she’d found an old rain hat and a note on yellowed paper that reminded: January 7 11:00 mother to Doctor. Now she could hardly look at #15, the suitcases especially. Everything stung her, everything Peter had touched, everything that bore the slightest mark of him.
Toward the middle of the building, the displays became more manly: #16 was primarily unmarked, narrow-necked bottles caked with dirt, and #17 was preserved wrought iron—tools and frying pans, with some cracked butter churns on the floor. The two parts of the building were connected by a short hallway (Hazel called it a breezeway), lined with cheap landscapes tacked up on fake-wood paneling. As far as Rebekah could tell, none of these paintings or prints had ever sold—even the frames weren’t worth anything. The hallway was narrow, then opened up into the massiveness of the back. How had it happened, Rebekah wondered, that a structure so displeasing, so prefabricated and out of scale, could feel so wonderful? It was wonderful. The slight breeze from the industrial fans, even the deep thrum of their motors—a sound so insistent Rebekah could feel it in her stomach—daily pulled Rebekah in. There, stretched before her, more than fifty yards of individual rooms established by Peg-Board walls six feet tall, each room filled with treasure impossible to predict. One booth, the Childless Nursery, contained nothing but wooden toys and rocking horses, the kind covered with real horsehide, with horses’ tails and cold glass eyes cracked and cloudy with age. Sometimes when she looked in this booth she imagined not the children who’d owned the toys, but further back: the horses themselves, whose hides now covered the wood frames and stuffing. She couldn’t see them whole, just the chuffing of breath on a winter morning, a flank, the shuddering of a muscle under skin.
There was a booth with a baby crib, a carriage, threadbare quilts, an old print of the Tunnel Angel, the guardian who presses her finger against the lips of the unborn and whispers, Don’t tell what you know. It was the very end of the building that Rebekah loved best. From the breezeway to the back were two long aisles—Rebekah thought of them as vertical—and against the back wall Hazel had set up a horizontal display. Everything here belonged to Hazel. It began against the west wall with Your Grandmother’s Parlor: an oval rag rug, its colors dimmed, surrounded by a plunky Baldwin piano, a Victrola, a radio in a mahogany cabinet, a nubbly red sofa with wooden arms and feet. On a low table was a green metal address book with the alphabet on the front—you pulled a metal tab to the letter you needed and pushed a bar at the bottom and the book sprang open—and a heavy black telephone from the 1940s, a number still visible on the dial: СКАЧАТЬ